Paroles et traduction 楊千嬅 - 真愛開玩笑

真愛開玩笑

永远爱荷的Sn.

他应该很爱我吧
但我不拣他拣了你吧
就似是B级骗子剧情
像你永远等她 她却要跟他
邻座的通通都错了吧
情节拖拉得别提也罢
何时你与我脱离银幕
还是似戏里那人的差
问结果可否出我耳边
这段情对我也相当紧要
再次失手 以后或者不想演了
受到祝福的恋爱很少
可笑的闹剧就是停不了
真我偏偏太似个野孩子 爱开人玩笑
永远爱荷的Sn.

颗颗心七上八下
为了不甘心的错爱吧
就算你反复般演已十年
问哪个制片家 可以制止他
求爱敢死队相继跌下
又有新的烈士承接吧
沉闷也要坐到完场吧
还是到暗处继续搜画
问结果可否出我耳边
这段情对我也相当紧要
再次失手 以后或者不想演了
受到祝福的恋爱很少
可笑的闹剧就是停不了
真我偏偏太似个野孩子 爱开人玩笑
愿最终将可出我意表
结局完美到我忍不到笑
救救中间 故事烂得多么紧要
受到祝福的恋爱很少
可要等参加者就捱不了
真爱先不再似个野孩子 爱开人玩笑
永远爱荷的Sn.

True Love Jokes

Sn who loves Amanda forever.

He must love me very much
But I didn't choose him, I chose you
It's like a B-grade swindler plot
Like you're always waiting for her, but she wants to be with him
Everyone else is wrong
Don't even mention the procrastination
When will you and I escape from the silver screen
Or are we destined to be the losers in the play
Can you say it out loud
This relationship is very important to me
If I fail again, I might not want to act anymore
There are few blessed relationships.
The ridiculous farce just keeps going
Real me is just like a wild child, loves playing jokes on people
Sn who loves Amanda forever.

Hearts are pounding with anxiety
For the unwillingly misguided love
Even if you repeat the performance for ten years,
Which producer can stop you
The love suicide squad falls one after another
And there will be new martyrs.
I have to sit here until the end
Or continue to secretly pursue her
Can you say it out loud
This relationship is very important to me
If I fail again, I might not want to act anymore
There are few blessed relationships.
The ridiculous farce just keeps going
Real me is just like a wild child, loves playing jokes on people
May the ending be unexpected
A perfect ending makes me want to laugh
Save the middle, the plot is so bad
There are few blessed relationships.
But we can't wait for the participants to endure it
True love is no longer a wild child, joking with people
Sn who loves Amanda forever.