Paroles et traduction 楊千嬅 - 稀客

稀客

為何男孩都這副德性 沒法忍受慾望停定
年輕要任性 外出要盡興
熱戀也像驅車過境

好好觀光 親手攝影 抱抱陌生的背影
然後你繼續行程 玩遍每座城
護照裡蓋上各式簽證

遊客是你 風景是我 無法避免 讓你經過
薔薇如期盛放 遊人如期過路
情人如期相愛至到分開
就像命書中批過 在最後 都化作烏有
但那天曾實在 華麗地邂逅
早發生過 好等你繼續走

年華磨成的精緻優雅 未夠一夜便用完吧
由稀客路過 玩賞讚譽過
什麼故事也沒留下

山光水色 芳草野花 你那日記寫過嗎
難道我美麗年華 為裝飾一下
夜裡你那無聊的牽掛

遊客是你 風景是我 無法避免 讓你經過
薔薇如期盛放 遊人如期過路
情人如期相愛至到分開
就像命書中批過 在最後 都化作烏有
但那天曾實在 華麗地邂逅
早發生過 不阻你繼續走

命運暫且的交錯 在最後 都化作烏有
但那天曾實在 華麗地邂逅
這個詛咒 不知算應了沒有
即使間相戀像化緣
以後 亦無內疚 還哪有藉口

A Rare Guest

Why are boys all so alike, unable to bear the pause of desire?
Young and reckless, living it up,
Romance is like a road trip.

Taking in the sights, snapping pics, embracing a stranger's silhouette,
Then you move on, exploring every town,
Your passport stamped with a variety of visas.

You're a tourist, and I'm the scenery, an unavoidable stop on your journey.
The roses bloom as expected, and the tourists pass by as expected,
Lovers fall in love and break up as expected.
As if it were written in the book of fate, everything eventually turns to dust.
But on that day, we met so grandly.
It happened long ago, so that you could continue on your way.

Years of refinement and elegance, all used up in one night.
Just a passing visitor, enjoying and admiring,
Leaving behind no story.

Have you written about these mountains and streams, these wildflowers in your diary?
Was my beautiful youth just a decoration,
For your empty longings in the night?

You're a tourist, and I'm the scenery, an unavoidable stop on your journey.
The roses bloom as expected, and the tourists pass by as expected,
Lovers fall in love and break up as expected.
As if it were written in the book of fate, everything eventually turns to dust.
But on that day, we met so grandly.
It happened long ago, so that you could continue on your way.

Our paths crossed briefly, but in the end, everything turns to dust.
But on that day, we met so grandly.
I wonder if this curse has come true.
Even if our brief love was like begging for alms,
In the future, I will have no regrets, no more excuses.