Paroles et traduction 楊千嬅 - 稀客

稀客

為何男孩都這副德性? 沒法忍受慾望停定
年輕要任性 外出要盡興 熱戀也像驅車過境
好好觀光 親手攝影 抱抱陌生的背影
然後你繼續行程 玩遍每座城 護照裏蓋上各式簽證

遊客是你 風景是我
無法避免 讓你經過
薔薇如期盛放 遊人如期過路
情人如期相愛至到分開

就像命書中批過
在最後 都化作烏有
但那天曾實在 華麗地邂逅
早發生過 好等你繼續走

年華磨成的精緻優雅 未夠一夜便用完吧
由稀客路過 玩賞讚譽過 什麼故事也沒留下
山光水色 芳草野花 你那日記寫過嗎?
難道我美麗年華 為裝飾一下 夜裏你那無聊的牽掛

遊客是你 風景是我
無法避免 讓你經過
薔薇如期盛放 遊人如期過路
情人如期相愛至到分開

就像命書中批過
在最後都化作烏有
但那天曾實在 華麗地邂逅
早發生過 不阻你繼續走

命運暫且的交錯
在最後都化作烏有
但那天曾實在 華麗地邂逅
這個詛咒 不知算應了沒有?

即使間相戀像化緣
以後亦無內疚 還哪有藉口

Редкий гость

Почему все парни такие? Не в силах усмирить желания,
Молодость для прихотей, выходные для веселья, даже пылкая любовь — как поездка мимоходом.
Осмотреться, сделать фото, обнять чужой силуэт,
А потом продолжить путь, объехать каждый город, паспорт заполнить разными визами.

Турист — это ты, пейзаж — это я,
Нельзя избежать, чтобы ты прошел мимо.
Розы цветут, как и положено, путники проходят, как и положено,
Влюбленные любят, как и положено, пока не расстанутся.

Как предсказано в книге судеб,
В конце концов все обратится в прах.
Но в тот день была настоящая, роскошная встреча,
Она уже случилась, чтобы ты мог идти дальше.

Изящество, отточенное годами, не хватило и на одну ночь,
Редкий гость прошел мимо, полюбовался, похвалил, никакой истории не оставил.
Горные пейзажи, полевые цветы, ты хоть написал о них в своем дневнике?
Неужели моя прекрасная молодость — лишь украшение твоей ночной тоски?

Турист — это ты, пейзаж — это я,
Нельзя избежать, чтобы ты прошел мимо.
Розы цветут, как и положено, путники проходят, как и положено,
Влюбленные любят, как и положено, пока не расстанутся.

Как предсказано в книге судеб,
В конце концов все обратится в прах.
Но в тот день была настоящая, роскошная встреча,
Она уже случилась, не мешая тебе идти дальше.

Судьбоносное пересечение,
В конце концов все обратится в прах.
Но в тот день была настоящая, роскошная встреча,
Это проклятие, не знаю, сбылось ли оно?

Даже если мимолетная любовь как подаяние,
В дальнейшем нет ни вины, ни оправданий.