Paroles et traduction 楊千嬅 - 笑中有淚

笑中有淚

我 要多得自己 更加多謝你
你將我磨成利器
戀愛路有幸捱不死 競技場上當嬉戲
今天講來彷彿一世紀

早已 記不起自己 有否憎恨你
至少今天再站起

從前在快樂時以苦調味
在過山車裡上天落地 經歷就當福氣

當我無情無恨望過去 還是笑中有淚
抓緊愛侶只靠寬容不靠淚水
無奈要被你拋棄後 先瞭解我是誰
如若那天我大多幾歲
這一刻也許 還是一雙好愛侶

不錯 過得到自己 便可體諒你
也許都因我自卑

攜同着壓力陪你趕場地
渡過了春光再幻想明媚 當日是我逼你

當我無情無恨望過去 還是笑中有淚
抓緊愛侶只靠寬容不靠淚水
無奈要被你拋棄後 先瞭解我是誰
如若那天我大多幾歲 什麼都去追

明白到無需因你會分手過慮 誰亦可以沒誰
離合全為了大家高興
到今天也許 還是一雙好愛侶

如果將來能得到誰 其實多得這過去

Смех сквозь слезы

Я благодарна себе и еще больше тебе
Ты отточил меня, как лезвие
На любовном пути мне повезло выжить, на арене жизни все казалось игрой
Сегодня, рассказывая об этом, кажется, прошла целая вечность

Давно уже не помню, ненавидела ли я тебя
По крайней мере, сегодня я снова на ногах

Раньше в счастливые моменты я добавляла горечь
На американских горках взлеты и падения – все это воспринимала как благословение

Когда я без гнева и ненависти смотрю в прошлое, в моем смехе все еще сквозят слезы
Удержать любимого можно только терпимостью, а не слезами
Только после того, как ты меня бросил, я поняла, кто я
Если бы тогда я была немного старше
Возможно, в этот момент мы все еще были бы любящей парой

Если я смогу простить себя, то смогу понять и тебя
Возможно, все из-за моей неуверенности

С грузом ответственности на плечах я бежала с тобой по жизни
Пережив весну, я фантазировала о светлом будущем, но это я тебя заставляла

Когда я без гнева и ненависти смотрю в прошлое, в моем смехе все еще сквозят слезы
Удержать любимого можно только терпимостью, а не слезами
Только после того, как ты меня бросил, я поняла, кто я
Если бы тогда я была немного старше, я бы гналась за всем

Я поняла, что не нужно переживать из-за расставания с тобой, ведь каждый может жить без кого-то
Расставания и встречи – все ради общего счастья
Возможно, сегодня мы все еще были бы любящей парой

Если в будущем я встречу кого-то, то это благодаря прошлому