Paroles et traduction 楊千嬅 - 给最开心的人

给最开心的人

穷途末路之时
我急需的是你声音
每当天色阴沉
你就像太阳为我暖身
对于朋友你的细心
已足够花去半数时间
尚有精神娱乐大家
从没离群
情路段段不幸
你用办法没有上心
惯于利用经验
叫身边的人勇敢
对于情感你很有心
却未曾听过你埋怨
为了打救旁人幸福
没时间伤心
感激你最开心的人
陪伴着我每个无眠夜深
用你笑声修补我不幸
过滤失落重获信心
只不过谁为你认真
习惯了悲哀中救伤的你
没法放开开心的责任
抱着心事无人问壮烈牺牲

每当落泪之前
你可找谁听你说话
每当热闹之后
你最想谁为你留下
记得那天你失了踪
我顿时惊觉我未能够
像你一半有耐性
为旁人操心
多得你最开心的人
陪伴着我每个难熬夜深
用你笑声粉饰了天地
告别失望重获信心
只不过谁为你着紧
习惯了悲哀中救伤的你
没法放开开心的责任
抱着心事无人问壮烈牺牲

多得你最开心的人
陪伴着我每个难熬夜深
用你笑声粉饰了天地
告别失望重获信心
只不过谁为你着紧
习惯了悲哀中救伤的你
没法放开开心的责任
抱着心事无人问壮烈牺牲

若你想哭即管放心吧
我不会过问
你可尽情在我肩膊哭泣
做个凡人

Самому жизнерадостному

Когда оказываюсь в тупике,
Мне жизненно необходим твой голос.
В каждый пасмурный день
Ты, как солнце, согреваешь меня.
На заботу о друзьях, как ты,
Ушло бы полжизни.
У тебя ещё остаются силы развлекать всех,
Ты никогда не бываешь один.
В любви тебе постоянно не везёт,
Но ты находишь способ не принимать это близко к сердцу.
Ты привык использовать свой опыт,
Чтобы вселять мужество в окружающих.
К чувствам ты относишься серьёзно,
Но я никогда не слышала, чтобы ты жаловался.
Ради счастья других
У тебя нет времени на печаль.
Спасибо тебе, самый жизнерадостный,
За то, что ты был рядом со мной в каждую бессонную ночь.
Твой смех залечивает мои раны,
Отфильтровывает разочарования и возвращает веру.
Только кто позаботится о тебе?
Ты привык спасать всех от печали,
Что не можешь отказаться от этой ноши.
Храня переживания в себе, ты совершаешь героический подвиг, о котором никто не спросит.

Когда накатывают слёзы,
Кому ты можешь излить душу?
Когда веселье стихает,
Кто, по-твоему, останется рядом?
Помню, как однажды ты пропал,
И я вдруг осознала, что не способна
Быть такой же терпеливой,
Как ты, и заботиться о других.
Спасибо тебе, самый жизнерадостный,
За то, что ты был рядом со мной в каждую мучительную ночь.
Твой смех раскрашивает мир,
Прогоняет разочарования и возвращает веру.
Только кто же позаботится о тебе?
Ты привык спасать всех от печали,
Что не можешь отказаться от этой ноши.
Храня переживания в себе, ты совершаешь героический подвиг, о котором никто не спросит.

Спасибо тебе, самый жизнерадостный,
За то, что ты был рядом со мной в каждую мучительную ночь.
Твой смех раскрашивает мир,
Прогоняет разочарования и возвращает веру.
Только кто же позаботится о тебе?
Ты привык спасать всех от печали,
Что не можешь отказаться от этой ноши.
Храня переживания в себе, ты совершаешь героический подвиг, о котором никто не спросит.

Если захочешь плакать, не сдерживай себя,
Я не буду расспрашивать.
Можешь выплакаться у меня на плече,
Стать просто человеком.