翅膀下的風 - Live - 楊千嬅 traduction en allemand

翅膀下的風 - Live

不必嘆息 現時就趁眼眶的兩團淚未曾滴
任由烈風為淚眼輕輕抹拭
別又來沾濕這對折斷過的翼
飛出峭壁 頓然望見鐵窗根本我親手建的
俯瞰大街內或有熱鬧筵席
萬丈長空中只有清風來慰藉

誰會施捨我展翅的悸動
成全美夢 覓到幸福的天虹
從來非某君的笑容
世間的讚同 從來未及自愛動容

如我空空兩手也可舞動
原來寄望 就似負擔千斤重
而誰知要張開翅膀 這一雙翅膀
我所需不多只需一片風

望白雲下 原來盛世也許只不過水影鏡花
萬人在等待跪拜在大門下
但後來空得一片風也載不下
假使我可 點算自我心中的價值鏗鏘有聲
便能值得摘下天邊的晚星
不需要畏懼天際間颼颼風聲

誰會施捨我展翅的悸動
成全美夢 覓到幸福的天虹
從來非某君的笑容
世間的讚同 從來未及自愛動容
如我空空兩手也可舞動
自我不足 亦要自己先包容
人人天賜一雙翅膀
原來淪陷最黯淡時遠處卻會送來暖風
乘載我飛踪

全靠風給我展翅的悸動
望見心中 尚會劃得出彩虹
從前鑲了金的鳥籠
原來從未勝過漫遊這壯闊天空
如我空空雙手都會有感動
沿途有暴雪或有大雨 就更英勇
人人天賜一雙翅膀
原來淪陷最黯淡時遠處卻會送來暖風
乘載你飛踪

如風

Wind unter den Flügeln - Live

Kein Grund zu seufzen, jetzt, solange die Tränen in den Augen noch nicht fallen
Lass den starken Wind sie sanft trocknen
Lass sie nicht noch einmal diese gebrochenen Flügel benetzen
Hinausfliegen aus der Klippe, plötzlich sehe ich: Das Gitterfenster habe ich selbst gebaut
Von oben sieht die Straße voller fröhlicher Feste aus
Doch in der unendlichen Weite tröstet mich nur der Wind

Wer schenkt mir den Zauber des Fliegens?
Der meinen Traum erfüllt, den Regenbogen des Glücks findet
Es war nie das Lächeln eines anderen
Oder die Zustimmung der Welt, die mich so berührt hat wie die Liebe zu mir selbst

Auch mit leeren Händen kann ich tanzen
Denn Erwartungen sind wie eine Last von tausend Pfund
Doch wer weiß, dass zum Fliegen diese Flügel
Nur eine Brise Wind brauchen, mehr nicht

Unter weißen Wolken sehe ich: Vielleicht ist die große Welt nur ein Spiegelbild
Tausende warten, knien vor dem Tor
Doch am Ende kann nicht einmal der Wind sie tragen
Wenn ich den Wert in meinem Herzen zählen könnte, klar und deutlich
Dann könnte ich die Sterne am Himmel pflücken
Und müsste keine Angst vor dem rauen Wind haben

Wer schenkt mir den Zauber des Fliegens?
Der meinen Traum erfüllt, den Regenbogen des Glücks findet
Es war nie das Lächeln eines anderen
Oder die Zustimmung der Welt, die mich so berührt hat wie die Liebe zu mir selbst
Auch mit leeren Händen kann ich tanzen
Meine Unzulänglichkeiten muss ich erst selbst akzeptieren
Jeder hat ein Paar Flügel geschenkt bekommen
Gerade im tiefsten Fall kommt aus der Ferne ein warmer Wind
Und trägt mich davon

Nur der Wind gibt mir den Zauber des Fliegens
In meinem Herzen sehe ich noch einen Regenbogen
Der goldene Käfig von früher
Konnte nie mit der Weite des Himmels mithalten
Auch leere Hände können berühren
Bei Sturm und Regen bin ich nur noch mutiger
Jeder hat ein Paar Flügel geschenkt bekommen
Gerade im tiefsten Fall kommt aus der Ferne ein warmer Wind
Und trägt dich davon

Wie der Wind