Paroles et traduction 楊千嬅 - 翅膀下的風 - Live

翅膀下的風 - Live

不必嘆息 現時就趁眼眶的兩團淚未曾滴
任由烈風為淚眼輕輕抹拭
別又來沾濕這對折斷過的翼
飛出峭壁 頓然望見鐵窗根本我親手建的
俯瞰大街內或有熱鬧筵席
萬丈長空中只有清風來慰藉

誰會施捨我展翅的悸動
成全美夢 覓到幸福的天虹
從來非某君的笑容
世間的讚同 從來未及自愛動容

如我空空兩手也可舞動
原來寄望 就似負擔千斤重
而誰知要張開翅膀 這一雙翅膀
我所需不多只需一片風

望白雲下 原來盛世也許只不過水影鏡花
萬人在等待跪拜在大門下
但後來空得一片風也載不下
假使我可 點算自我心中的價值鏗鏘有聲
便能值得摘下天邊的晚星
不需要畏懼天際間颼颼風聲

誰會施捨我展翅的悸動
成全美夢 覓到幸福的天虹
從來非某君的笑容
世間的讚同 從來未及自愛動容
如我空空兩手也可舞動
自我不足 亦要自己先包容
人人天賜一雙翅膀
原來淪陷最黯淡時遠處卻會送來暖風
乘載我飛踪

全靠風給我展翅的悸動
望見心中 尚會劃得出彩虹
從前鑲了金的鳥籠
原來從未勝過漫遊這壯闊天空
如我空空雙手都會有感動
沿途有暴雪或有大雨 就更英勇
人人天賜一雙翅膀
原來淪陷最黯淡時遠處卻會送來暖風
乘載你飛踪

如風

Le vent sous les ailes - Live

Ne soupire pas, maintenant que les deux larmes de tes yeux n'ont pas encore coulé
Laisse le vent violent essuyer doucement tes yeux larmoyants
Ne mouille pas encore ces ailes brisées
En volant hors de la falaise, tu vois soudainement que les barreaux de la fenêtre sont en réalité construits de ta propre main
En regardant la rue en contrebas, il y a peut-être un banquet animé
Dans les vastes airs, il n'y a que le vent frais pour te réconforter

Qui me donnera l'élan de déployer mes ailes
Réaliser mes rêves, trouver l'arc-en-ciel du bonheur
Ce n'est jamais le sourire de quelqu'un
L'approbation du monde n'a jamais été aussi émouvante que l'amour de soi

Si mes mains sont vides, je peux quand même danser
L'espoir est finalement comme un fardeau de mille livres
Et qui sait que pour déployer ces ailes, ces ailes
Je n'ai besoin que d'un peu de vent

En regardant sous les nuages blancs, le monde glorieux n'est peut-être qu'un mirage
Dix mille personnes attendent, s'agenouillant devant les portes
Mais plus tard, tout est vide, même le vent ne peut plus supporter
Si je peux compter la valeur de mon cœur d'une voix forte
Alors je mérite de cueillir l'étoile du soir dans le ciel
Pas besoin de craindre le sifflement du vent dans le ciel

Qui me donnera l'élan de déployer mes ailes
Réaliser mes rêves, trouver l'arc-en-ciel du bonheur
Ce n'est jamais le sourire de quelqu'un
L'approbation du monde n'a jamais été aussi émouvante que l'amour de soi
Si mes mains sont vides, je peux quand même danser
Je dois d'abord accepter mes propres lacunes
Tout le monde a reçu une paire d'ailes
Quand on est au plus bas, une brise chaude vient du lointain
Transportant mes traces de vol

C'est le vent qui me donne l'élan de déployer mes ailes
Je vois que dans mon cœur, je peux toujours dessiner un arc-en-ciel
La cage dorée d'autrefois
N'a jamais été meilleure que de vagabonder dans ce vaste ciel
Si mes mains sont vides, je peux quand même ressentir l'émotion
Il y a des blizzards ou de fortes pluies en cours de route, c'est encore plus courageux
Tout le monde a reçu une paire d'ailes
Quand on est au plus bas, une brise chaude vient du lointain
Transportant tes traces de vol

Comme le vent