Paroles et traduction 楊千嬅 - 自由行 (Live)

自由行 (Live)

当我在蒙马特 看见满街的马戏
无端却自觉 太自由 再也变不出惊喜

避了你至少 几千百公里
原来为了让你不愿再度被提起
遇不到他 怎够狠 放得开你
愿我那尾站在马德里

伤心像旅行 盼会遇上安份
在地球尽处 共我拥吻
最怕世上游遍 发觉没有此人
冰岛也没有 避世的小镇
一生在旅行 买票预了双份
站站停下 最后也空等
毕竟也自由过 算有幸 有不幸
当作四出消遣散心 预备 66 岁初吻

巴格达莫斯科法国 我一早去过
如果放病假 会复原 假已放得这么多

大概也够钟想想到底我
沿途扮够任性 需要坐定下来么
负伤出走 荒野中露宿的我
下个圣诞夜 又要怎过

伤心像旅行 盼会遇上安份
在地球尽处 共我拥吻
最怕世上游遍 发觉没有此人
冰岛也没有 避世的小镇
一生在旅行 买票预了双份
站站停下 最后也空等
毕竟也自由过 算有幸 有不幸
当作四出消遣散心 预备 66 岁初吻

要是我抱着那 漂泊的心
路途上任谁 亦觉得合衬
难道我走上露台赏灯
未察觉 原来楼下有人

伤心像旅行 盼会遇上安份
在地球尽处 共我拥吻
最怕世上游遍 发觉没有此人
亲手破灭最后那 天真
一生在旅行 买票预了双份
站站停下 最后也空等
今天决定回去 痛快地坐一阵
最爱纵使真的要等
静静坐着亦会走近

Свободное путешествие (Live)

Когда я была на Монмартре, видела уличные представления,
Беспричинно чувствовала себя слишком свободной, больше никаких сюрпризов.

Избегала тебя, по крайней мере, тысячи километров,
Оказывается, для того, чтобы ты больше не приходил мне на ум.
Если не встречу его, как смогу быть достаточно жестокой, чтобы отпустить тебя?
Надеюсь, мой хвост в Мадриде.

Печаль как путешествие, надеюсь, обрету покой,
На краю земли, разделишь со мной поцелуй.
Больше всего боюсь, что объехав весь мир, не найду этого человека,
Даже в Исландии нет такого уединенного городка.
Вся жизнь в путешествии, билеты всегда на двоих,
Останавливаюсь на каждой станции, в итоге жду напрасно.
В конце концов, я была свободна, это и удача, и несчастье,
Считай, что это развлечение, готовлюсь к первому поцелую в 66.

Багдад, Москва, Франция, я уже там была,
Если взять отпуск по болезни, то выздоровлю, ведь я столько отдыхала.

Наверное, пора подумать, чего я хочу на самом деле,
Притворялась своевольной весь путь, может, пора остепениться?
Сбежала с ранами, ночевала в пустыне,
Как мне провести следующий Сочельник?

Печаль как путешествие, надеюсь, обрету покой,
На краю земли, разделишь со мной поцелуй.
Больше всего боюсь, что объехав весь мир, не найду этого человека,
Даже в Исландии нет такого уединенного городка.
Вся жизнь в путешествии, билеты всегда на двоих,
Останавливаюсь на каждой станции, в итоге жду напрасно.
В конце концов, я была свободна, это и удача, и несчастье,
Считай, что это развлечение, готовлюсь к первому поцелую в 66.

Если я сохраню это беспокойное сердце,
В пути любой покажется подходящим.
Неужели я вышла на балкон любоваться огнями,
Не заметив, что внизу кто-то есть?

Печаль как путешествие, надеюсь, обрету покой,
На краю земли, разделишь со мной поцелуй.
Больше всего боюсь, что объехав весь мир, не найду этого человека,
Своими руками разрушу последнюю наивность.
Вся жизнь в путешествии, билеты всегда на двоих,
Останавливаюсь на каждой станции, в итоге жду напрасно.
Сегодня решила вернуться, спокойно посидеть немного,
Даже если придется ждать свою любовь,
Она придет, даже если я буду просто тихо сидеть.