Paroles et traduction 楊千嬅 - 自由行
當我在蒙馬特
看遍滿街的馬戲
When
I
was
in
Montmartre,
watching
the
circus
tricks
無端卻漸覺太自由
再也變不出驚喜
Suddenly,
I
felt
too
free,
and
couldn't
conjure
up
any
surprises
避了你至少
幾千百公里
I've
avoided
you
for
at
least
several
thousand
kilometers
原來為了讓你不要再度被提起
It
turns
out
that
it's
to
keep
you
from
being
mentioned
again
遇不到他
怎夠狠
放得開你
If
I
can't
meet
him,
how
can
I
be
cruel
enough
to
let
you
go?
願我那尾站
在馬德里
I
wish
my
last
stop
would
be
in
Madrid
傷心就旅行
盼會遇上安份
在地球盡處共我擁吻
When
I'm
heartbroken,
I
travel,
hoping
to
find
peace,
and
someone
to
kiss
me
at
the
end
of
the
world
最怕世上遊遍
發覺沒有此人
冰島也沒有避世的小鎮
I'm
most
afraid
of
traveling
the
whole
world
and
finding
that
there's
no
such
person,
and
that
there's
no
secluded
town
in
Iceland
一生在旅行
買票預了雙份
站站停下最後也空等
I've
been
traveling
my
whole
life,
buying
tickets
in
pairs,
stopping
at
every
station,
but
always
waiting
in
vain
畢竟也自由過
算有幸有不幸
After
all,
I've
been
free
before,
so
it's
both
fortunate
and
unfortunate
當作四出消遣散心
預備六十六歲初吻
I
pretend
that
I'm
just
traveling
around
to
have
fun
and
relax,
preparing
for
my
first
kiss
at
the
age
of
sixty-six
巴格達
莫斯科
發覺我一早去過
Baghdad,
Moscow,
I
realize
I've
been
there
before
如果放病假會復元
假已放得這麼多
If
I
take
a
sick
leave,
I'll
recover,
but
I've
already
taken
so
many
leaves
大概也夠鐘
想想到底我
It's
probably
time
to
think
about
who
I
am
沿途扮夠任性
需要坐定下來麼
Do
I
need
to
sit
down
after
pretending
to
be
willful
all
this
time?
負傷出走
荒野中
露宿的我
I'm
injured
and
wandering
in
the
wilderness
下個聖誕夜
又要怎過
How
am
I
going
to
spend
next
Christmas
Eve?
傷心就旅行
盼會遇上安份
在地球盡處共我擁吻
When
I'm
heartbroken,
I
travel,
hoping
to
find
peace,
and
someone
to
kiss
me
at
the
end
of
the
world
最怕世上遊遍
發覺沒有此人
冰島也沒有避世的小鎮
I'm
most
afraid
of
traveling
the
whole
world
and
finding
that
there's
no
such
person,
and
that
there's
no
secluded
town
in
Iceland
一生在旅行
買票預了雙份
站站停下最後也空等
I've
been
traveling
my
whole
life,
buying
tickets
in
pairs,
stopping
at
every
station,
but
always
waiting
in
vain
畢竟也自由過
算有幸有不幸
After
all,
I've
been
free
before,
so
it's
both
fortunate
and
unfortunate
當作四出消遣散心
預備六十六歲初吻
I
pretend
that
I'm
just
traveling
around
to
have
fun
and
relax,
preparing
for
my
first
kiss
at
the
age
of
sixty-six
要是我
抱著那
飄泊的心
If
I
hold
onto
that
路途上
任誰亦
覺不合襯
On
the
road
難道我走上露台賞燈
Won't
anyone
未察覺原來樓下有人
Not
realizing
someone's
downstairs
傷心就旅行
盼會遇上安份
在地球盡處共我擁吻
When
I'm
heartbroken,
I
travel,
hoping
to
find
peace,
and
someone
to
kiss
me
at
the
end
of
the
world
最怕世上遊遍
發覺沒有此人
親手破滅最後那天真
I'm
most
afraid
of
traveling
the
whole
world
and
finding
that
there's
no
such
person,
crushing
my
last
bit
of
innocence
一生在旅行
買票預了雙份
站站停下最後也空等
I've
been
traveling
my
whole
life,
buying
tickets
in
pairs,
stopping
at
every
station,
but
always
waiting
in
vain
今天決定回去
痛快地坐一陣
最愛縱使真的要等
Today,
I've
decided
to
go
back,
and
sit
down
for
a
while,
even
if
my
favorite
is
really
waiting
靜靜坐著亦會走近
Sitting
quietly,
he'll
come
closer
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.