薄荷味 - 楊千嬅 traduction en anglais

薄荷味

如受控 何樣作出反應 已一竅不通
呆住了 脈膊跟瞳孔 再沒放鬆

在這一分鐘 嘴角都格外重
在這一分鐘 地球沒有轉動
在這一分鐘 因你一吻贈送
我身心已真空 除了夢

如薄荷是你 清新氣息
進攻千億細胞 籠罩天與地
如薄荷是你 令我不備
這秒起 將醉死 唇上愛的氣味

在我心扉 突然吹起
薄荷的風 全身冰涼地
在我心扉 突然飄起
薄荷香糖 狂戀的甜味

還在吻 原是閉起雙眼 我偷看天空
憑著那 熱暖的皮膚 兩極接通

在這一分鐘 呼氣都格外重
在這一分鐘 面前視野空洞
在這一分鐘 因你一吻贈送
我思想 已真空 無作用

如薄荷是你 清新氣息
進攻千億細胞 籠罩天與地
如薄荷是你 令我不備
這秒起 將醉死 唇上愛的氣味

在這一分鐘 呼氣都格外重
在這一分鐘 面前視野空洞
在這一分鐘 因你一吻贈送
我思想 已真空 無作用

如薄荷是你 清新氣息
進攻千億細胞 籠罩天與地
如薄荷是你 清新眼光
透出香薰那般 陶醉的氣味

如薄荷是你 清新氣息
進攻千億細胞 籠罩天與地
如薄荷是你 令我不備
這秒起 將醉死 唇上愛的氣味

Minty Fresh

If I am controlled, how do I react? I'm completely confused,
I can't move; my pulse and pupils are totally dilated.

At this moment, my smile feels extra heavy,
In this moment, the world has stopped spinning.
In this moment, because of your kiss,
My body and mind are like a vacuum; everything but dreams has been sucked out.

If mint is you, you emanate a fresh scent,
Invading trillions of my cells, enveloping heaven and earth.
If mint is you, you catch me off guard,
From this second forward, your kiss will intoxicate me, the scent of love on my lips.

All of a sudden, a minty wind blows,
Freezing my whole body.
In my heart, a minty fragrance suddenly wafts through the air,
The sweet scent of a minty gum, madly in love.

Your kiss continues, but my eyes are closed. I sneak a peek at the sky,
Relying on your warm skin to connect us, like two poles.

At this moment, my breaths feel extra heavy,
In this moment, my vision becomes empty.
In this moment, because of your kiss,
My thoughts are like a vacuum; there is nothing there.

If mint is you, you emanate a fresh scent,
Invading trillions of my cells, enveloping heaven and earth.
If mint is you, you catch me off guard,
From this second forward, your kiss will intoxicate me, the scent of love on my lips.

At this moment, my breaths feel extra heavy,
In this moment, my vision becomes empty.
In this moment, because of your kiss,
My thoughts are like a vacuum; there is nothing there.

If mint is you, you emanate a fresh scent,
Invading trillions of my cells, enveloping heaven and earth.
If mint is you, your eyes are so refreshing,
Exuding the intoxicating scent of aromatherapy.

Like mint, you emanate a fresh scent,
Invading trillions of my cells, enveloping heaven and earth.
Like mint, you catch me off guard,
From this second forward, your kiss will intoxicate me, the scent of love on my lips.