Paroles et traduction 楊千嬅 - 藍風箏

藍風箏

白雲未染上污穢
凝望你在放風箏的造詣
任四腳拈起泥塵
印下了足印與背影鋪出戲軌

同渡季節的變換 放風箏的手擺低
人潮內走過你的領土 化做腳下泥

白雲別去了天際
鞋踏破地殼足跡都已逝
舊市鎮新的河堤
記念你一切每一天鋪於氣體

能呼吸 留不低
留下幾多的信誓
眉目戀上你的客塵
甜蜜過亦要洗

忘記了放過風箏
也記住曾在兩手交織的牽引
也令我有過開心
你的人生只可以路過我身

沒眼淚 沒罣礙 沒有恨
你的輪廓跟髮鬢
經過時代再更新
當初的你成為皺紋沒有足印

若然沒有結識你
同樣與別個相識於這地
大概會差之毫釐
結局也相似無論甚麼都會飛

藍風箏 隨風飛
遊歷幾多的勝地
沿路洗脫你的客塵
誰又再被記起

忘記了放過風箏
也記住曾在兩手交織的牽引
也令我有過開心
你的人生只可以路過我身

沒眼淚 沒罣礙 沒有恨
我的輪廓潔如新
心態磨滅了當時腳印
只記起你的背影沒有體溫

離不開都記不起 一臉凡塵來自你
翻天覆雨又過一世紀 離愁別緒潤澤年紀

來過了並沒餘震
當走到盡頭在這天空中俯瞰
再沒有那隻風箏
你的餘生總可以做我遠親

沒眼淚 沒罣礙 沒有恨
我的輪廓潔如新
給你遊蕩過的心
終於一切淪為見聞沒有足印

Blue Kite

The white clouds have not yet been defiled
I admire your kite flying skills
Let your four feet stir up the dust
Your footprints and the silhouette form a dramatic set

We spent the changing seasons together and lowered our kites
Your territory is now a memory as I walked through the crowds

White clouds, don't go to the horizon
Your footprints have disappeared from the earth
The old town, the new riverbank
Your every memory is in the air

I can breathe, but I can't hold on
You left me with so many promises
My eyes are drawn to your dust
I need to wash away the sweetness

I forgot that I used to fly kites
But I remember the connection when our hands were intertwined
You also made me happy
Your life can only pass me by

No tears, no worries, no resentment
Your silhouette and your hair
Will change again with time
The you of the past is now a wrinkle, without a trace

If I had never met you
I would have met someone else here
It would have been slightly different
The ending would have been similar, everything would have flown away

Blue kite, flying with the wind
You have traveled to many beautiful places
Washing away your dust along the way
Who will remember you

I forgot that I used to fly kites
But I remember the connection when our hands were intertwined
You also made me happy
Your life can only pass me by

No tears, no worries, no resentment
My silhouette is clean and new
Time has erased the footprints
I only remember your back, without your body heat

You loved me, but you can't remember it. All the dust on my face came from you
Time and the elements have taken their toll. The years of sadness and sorrow have aged me

You came and went, but left no impact
When I reach the end, I will look back on this day
There will be no kite
You can always be my distant relative

No tears, no worries, no resentment
My silhouette is clean and new
I give you your wandering heart
In the end, everything became a story, without a trace