Paroles et traduction 楊千嬅 - 藍風箏

藍風箏

白雲未染上污穢
凝望你在放風箏的造詣
任四腳拈起泥塵
印下了足印與背影鋪出戲軌

同渡季節的變換 放風箏的手擺低
人潮內走過你的領土 化做腳下泥

白雲別去了天際
鞋踏破地殼足跡都已逝
舊市鎮新的河堤
記念你一切每一天鋪於氣體

能呼吸 留不低
留下幾多的信誓
眉目戀上你的客塵
甜蜜過亦要洗

忘記了放過風箏
也記住曾在兩手交織的牽引
也令我有過開心
你的人生只可以路過我身

沒眼淚 沒罣礙 沒有恨
你的輪廓跟髮鬢
經過時代再更新
當初的你成為皺紋沒有足印

若然沒有結識你
同樣與別個相識於這地
大概會差之毫釐
結局也相似無論甚麼都會飛

藍風箏 隨風飛
遊歷幾多的勝地
沿路洗脫你的客塵
誰又再被記起

忘記了放過風箏
也記住曾在兩手交織的牽引
也令我有過開心
你的人生只可以路過我身

沒眼淚 沒罣礙 沒有恨
我的輪廓潔如新
心態磨滅了當時腳印
只記起你的背影沒有體溫

離不開都記不起 一臉凡塵來自你
翻天覆雨又過一世紀 離愁別緒潤澤年紀

來過了並沒餘震
當走到盡頭在這天空中俯瞰
再沒有那隻風箏
你的餘生總可以做我遠親

沒眼淚 沒罣礙 沒有恨
我的輪廓潔如新
給你遊蕩過的心
終於一切淪為見聞沒有足印

Синий воздушный змей

Белые облака еще не запачканы
Наблюдаю, как ты умело запускаешь воздушного змея
Позволь моим ногам поднять пыль
Следы и силуэты, оставленные на земле, подобны сюжету пьесы

Мы вместе прошли через смену времен года, рука, запускающая змея, опустилась
В толпе прошла по твоей земле, превратившись в пыль под ногами

Белые облака покинули небо
Следы от обуви на земле уже исчезли
Новая набережная в старом городе
Каждый день напоминает мне о тебе, растворенном в воздухе

Могу дышать, но не могу удержать
Сколько осталось клятв?
Мои глаза полюбили твою пыль
Даже сладость нужно смыть

Я забыла, как запускать воздушного змея
Но помню, как наши руки переплетались, когда мы запускали его вместе
Это делало меня такой счастливой
Ты мог пройти лишь мимо меня по жизни

Нет слез, нет привязанности, нет ненависти
Твои очертания и волосы
Изменились со временем
Тот, кем ты был, превратился в морщины без следа

Если бы я не встретила тебя
Точно так же встретила бы кого-то другого в этом месте
Вероятно, было бы небольшой различие
Но финал был бы похожим, ведь все улетает

Синий воздушный змей, лети по ветру
Путешествуй по множеству прекрасных мест
Смывая по пути твою пыль
Кто вспомнит о тебе снова?

Я забыла, как запускать воздушного змея
Но помню, как наши руки переплетались, когда мы запускали его вместе
Это делало меня такой счастливой
Ты мог пройти лишь мимо меня по жизни

Нет слез, нет привязанности, нет ненависти
Мои черты лица чисты, как новые
Время стерло следы, оставленные тогда
Я помню только твой силуэт, лишенный тепла

Не могу забыть, не могу отпустить, все мирские заботы пришли от тебя
Перемены и потрясения, прошел еще один век, печаль и тоска смягчили годы

Ты пришел и ушел, не оставив после себя толчков
Когда я дойду до конца и посмотрю с высоты на это небо
Там больше не будет того воздушного змея
В своей оставшейся жизни ты можешь быть моим дальним родственником

Нет слез, нет привязанности, нет ненависти
Мои черты лица чисты, как новые
Сердце, в котором ты когда-то блуждал
В конце концов, все превратилось в воспоминания, не оставив следа