Paroles et traduction 楊千嬅 - Things To Celebrate

Things To Celebrate

還好 每朝總有日出繼續陪我
還有 麵包鴛鴦配多一杯乳果
其實欠比得的多 還是笑比哭的多
摸不清楚

還好 有齣搞笑電影午夜重播
明早 我的糾結日子叫做捱過
標準降低應該過得比較易過
有事情總可慶賀

永遠同樣會完 回頭時明日很遠
太遠了無謂許願
勉強然後信緣 才明瞭圓未夠圓
我奮鬥過便能棄權

還是記得如何盡興 如何流淚也笑著回應
扮做樂觀者安慰心靈 携帶香檳兩瓶
只需相信生命 會有被慶祝事情
和時日拼命 疲勞還是有節目餘慶 不考究驗證
何謂快樂 其實快樂 無憑無證 呼吸都有紀念性

提起 母親總算健康算做唔錯
朋友 望穿秋水最終開始拍拖
燃亮慶祝的花火 留下滿足的星火
少許都可

聖誕還是過年 團圓時還在的臉
拍照替明日記念
放棄回味以前 才留神誰在眼前
已變了我做人格言

還是記得如何盡興 如何流淚也笑著回應
扮做樂觀者安慰心靈 携帶香檳兩瓶
只需相信生命 會有被慶祝事情
和時日拼命 疲勞還是有節目餘慶 不考究驗證
何謂快樂 其實快樂 無憑無證 呼吸都有紀念性

人很多種感覺 眼淚如流落 更盡情娛樂
人應不應醒覺 笑到沒知覺

想似六歲大情大性 隨時隨地也這樣隨性
寂寞日子中歌舞昇平 雷雨之間放晴
乾杯一下肯定 會有未慶祝事情
人潮內暢泳 抬頭還是有腳下名勝 應該更盡興
無論信命 還是怨命 仍然還有

Причины для праздника

Хорошо, что каждое утро восход встречает меня,
И есть булочка с кофе и ещё стакан сока.
На самом деле, не знаю, чего больше — потерь или улыбок,
Сложно понять.

Хорошо, что есть комедия, которую можно посмотреть ночью,
И завтра утром мои тяжёлые дни будут позади.
Если снизить планку, жить станет проще,
Всегда есть повод для радости.

Всё когда-нибудь заканчивается, завтра кажется таким далёким,
Слишком далёким, чтобы загадывать желания.
Принуждая себя верить в судьбу, я понимаю, что круг не замкнулся,
Я боролась, теперь могу сдаться.

Я всё ещё помню, как веселиться, как смеяться сквозь слёзы,
Притворяясь оптимисткой, чтобы утешить душу, с двумя бутылками шампанского.
Просто верь, что в жизни всегда есть повод для праздника,
И даже в ежедневной борьбе, в усталости, есть место для радости, не нужно искать доказательств.
Что такое счастье? Счастье не требует доказательств, каждый вдох — это уже повод для торжества.

Мама здорова, это уже неплохо,
А друг, после долгих ожиданий, наконец-то влюбился.
Зажжём праздничный фейерверк, оставим удовлетворенные искорки,
Даже малейшего повода достаточно.

Рождество или Новый год, лица родных за праздничным столом,
Фотография на память о завтрашнем дне.
Перестав вспоминать прошлое, я обращаю внимание на тех, кто рядом,
Это стало моим девизом.

Я всё ещё помню, как веселиться, как смеяться сквозь слёзы,
Притворяясь оптимисткой, чтобы утешить душу, с двумя бутылками шампанского.
Просто верь, что в жизни всегда есть повод для праздника,
И даже в ежедневной борьбе, в усталости, есть место для радости, не нужно искать доказательств.
Что такое счастье? Счастье не требует доказательств, каждый вдох — это уже повод для торжества.

У человека много чувств, слёзы льются рекой, но развлечения продолжаются.
Стоит ли просыпаться, если смеёшься до бесчувствия?

Хочу быть такой же непосредственной, как в шесть лет, всегда и везде.
В одинокие дни — песни и пляски, солнце после грозы.
Выпьем за то, что впереди ещё много праздников,
Плыву в толпе, поднимаю голову — надо мной достопримечательности, нужно веселиться ещё больше.
Верю я в судьбу или проклинаю её, у меня всё ещё есть...