Paroles et traduction 楊千嬅 - 郎來了

郎來了

來 來驗証愛情吧 來填補空白吧 歷史將銘記它
和你 合力一起演化它 就算這樣快彷彿廉價 我也會分真與假

來 用力吻過來吧 全憑親暱閣下 便拋低那個他
忘記 甚或終於寬恕他 沒有他 若你好得無價
我會覺得好到何以還未嫁

我要你娶我也許是更大的錯
然而甜蜜拖手總不會傷害我
苦戰十年 未算多 起碼知道 沒結果
今天所種甚麼未必得甚麼

你說要娶我也都未必嚇驚我
傻傻地或者你會忽然感動我
驚了十年 郎來了這一次難嚇壞我

難得一個人會令我不理他是誰
難得一個人會令我坐下來等娶

我要你娶我也許是更大的錯
然而甜蜜拖手總不會傷害我
苦戰十年 未算多 起碼知道 沒結果
今天跟你運數定會再轉過

你說要娶我也都未必嚇驚我
傻傻地或者你會忽然感動我
驚了十年 郎來了這一次難嚇壞我

My Prince Has Finally Arrived

Come, let's prove our love, let's fill in the void, history will remember it
With you, we'll evolve it together, even if it's as fast as a cheap sale, I will discern the genuine from the fake

Come, kiss me with all your might, with just your lips, then I'll let go of him
Forget him or even forgive him, without him, if you are priceless
I would feel so amazed at why I haven't married yet

Me asking you to marry me might be an even bigger mistake
However, sweetly holding hands will never harm me
Fighting for ten years, it's not that long, at least I know it won't lead anywhere
What I plant today may not yield anything

You saying you want to marry me wouldn't scare me
Foolishly, you might suddenly move me
I've been scared for ten years, this time, my prince has finally arrived, it's hard to scare me

It's rare that someone can make me overlook who they are
It's rare that someone can make me sit down and wait to be married

Me asking you to marry me might be an even bigger mistake
However, sweetly holding hands will never harm me
Fighting for ten years, it's not that long, at least I know it won't lead anywhere
Today, our fortunes will definitely change with you

You saying you want to marry me wouldn't scare me
Foolishly, you might suddenly move me
I've been scared for ten years, this time, my prince has finally arrived, it's hard to scare me