Paroles et traduction 楊千嬅 - 閃靈

閃靈

黑暗中我再見這經典傑作
看著那 可笑的臉飛過大銀幕
突然懷念你
為何連外星人
也有你附身的感覺

紅恤衫的魔影
藍天空的風景
所有主角逼我在填命
怎麼你陰森的一雙眼凝望我我只好蒙著眼睛

如今 我失去做女友資格
無法獨個兒看不速之客
唯恐 我側邊有人微笑
教我何以獨自活到五更
曾經 每一晚受過你驚嚇
害怕 漸變成你家中稀客
風聲之中聽候你的凶鈴
看著你就如 看透我的慘淡
我又哪敢睜開眼
懷疑所有戲院椅背後
誰抱著你欣賞這齣戲殭屍般作法

黑暗中 我眼見幾多宗罪惡
看著我 心愛的女主角被奚落
劇情然後會 為何男主角
如邪靈附身的感覺

紅恤衫的魔影
藍天空的風景
所有主角逼我在填命
怎麼你陰森的一雙眼凝望我我只好蒙著眼睛

如今 我失去做女友資格
無法獨個兒看不速之客
唯恐 我側邊有人微笑
教我何以獨自活到五更
曾經 每一晚受過你驚嚇
害怕 漸變成你家中稀客
風聲之中聽候你的凶鈴
看著你就如 看透我的慘淡
我又哪敢睜開眼
懷疑所有戲院椅背後
誰抱著你欣賞這好戲我怎麼解答

男生的雙眼都發光
我已經不敢看

不記得 你最愛看的希治閣
有沒有 真正給我驚嚇或娛樂
突然明白你 原來如外星人
能再會唯有於天國...

Фантом

В темноте я снова вижу этот классический шедевр,
Смотрю на это смешное лицо, мелькающее на большом экране.
Внезапно вспоминаю тебя.
Почему даже у иноземлян
Есть ощущение, что ты ими овладел?

Тень в красной рубашке,
Пейзаж голубого неба.
Все главные герои заставляют меня расплачиваться жизнью.
Как же твои мрачные глаза смотрят на меня, я могу только закрыть свои.

Теперь я потеряла право быть твоей девушкой,
Не могу одна смотреть на незваных гостей.
Боюсь, что кто-то рядом улыбнется,
Как же мне одной дожить до рассвета?
Когда-то каждую ночь ты меня пугал,
Страх постепенно превратил меня в редкого гостя в твоем доме.
В шелесте ветра я слышу твой зловещий звонок,
Глядя на тебя, я вижу всю свою безысходность.
Как же я смею открыть глаза?
Подозреваю, что за каждой спинкой кресла в кинотеатре
Кто-то обнимает тебя, наслаждаясь этим фильмом, словно зомби, творящий заклинания.

В темноте я вижу множество грехов,
Смотрю, как мою любимую героиню высмеивают.
Почему же потом сюжет развивается так,
Что главный герой словно одержим злым духом?

Тень в красной рубашке,
Пейзаж голубого неба.
Все главные герои заставляют меня расплачиваться жизнью.
Как же твои мрачные глаза смотрят на меня, я могу только закрыть свои.

Теперь я потеряла право быть твоей девушкой,
Не могу одна смотреть на незваных гостей.
Боюсь, что кто-то рядом улыбнется,
Как же мне одной дожить до рассвета?
Когда-то каждую ночь ты меня пугал,
Страх постепенно превратил меня в редкого гостя в твоем доме.
В шелесте ветра я слышу твой зловещий звонок,
Глядя на тебя, я вижу всю свою безысходность.
Как же я смею открыть глаза?
Подозреваю, что за каждой спинкой кресла в кинотеатре
Кто-то обнимает тебя, наслаждаясь этим хорошим фильмом, как мне это объяснить?

Глаза всех мужчин горят,
Я уже боюсь смотреть.

Не помню, любил ли ты смотреть Хичкока,
Действительно ли он меня пугал или развлекал.
Внезапно я поняла, что ты, как инопланетянин,
Мы сможем встретиться снова только на небесах...