Paroles et traduction 楊千嬅 - 陌路

陌路

這世界到處也有面善路人
擦過了多少腳印
誰人能合襯 遠或近 最終都可接吻
有人 便有美滿人生

喜歡你 無奈再見到你已像陌路人
情能夠陷到幾深 這麼近 這麼近
卻彷似相差一世 至少 分手也甘心

我怎可能離不開 捱到現在
人潮裡面學會等待
那次偶遇你的愛 你不愛 我肯愛
還有很多個對手相愛

縱使感情離不開 人已不在
如能瞑目後便看開
對我最大的感慨 你不愛 他會愛
可惜他也許 與我擦過于滄海

重遇你 發覺你再美也像面善路人
而懷緬又有幾真 這麼遠 這麼遠
卻彷似相差一吻
至少 客氣得可親

我怎可能離不開 捱到現在
人潮裡面學會等待
那次偶遇你的愛 你不愛 我肯愛
還有很多個對手相愛

縱使感情離不開 人已不在
如能瞑目後便看開
對我最大的感慨 你不愛 他會愛
可惜他也許 與我擦過于滄海

而其實我早應該 絕口不說舊愛
否則怎顯得死性肯改
從前受夠了傷害 若得到有人愛
幸福點也應該

我怎可能離不開 捱到現在
人潮裡面學會等待
那次偶遇你的愛 你不愛 我肯愛
還有很多個對手相愛

縱使感情離不開 人已不在
如能瞑目後便看開
對我最大的感慨 你不愛 他會愛
可惜他也許 與我擦過于滄海

錯過了這接力賽

Незнакомец

В этом мире повсюду знакомые лица
Сколько следов мы оставили
Кто сможет подходить, близко или далеко, в конце концов, все могут поцеловаться
Если есть кто-то, то жизнь полна счастья

Мне нравишься ты, но, увы, снова увидев тебя, ты стал как незнакомец
Насколько глубоко могут быть чувства, так близко, так близко
Но словно целая жизнь прошла между нами, по крайней мере, я смирилась с расставанием

Как я могла уйти, я выдержала до сих пор
В толпе я научилась ждать
В ту случайную встречу, твою любовь, ты не любил, а я была готова любить
Есть еще много других пар, которые любят друг друга

Даже если чувства не отпускают, тебя уже нет рядом
Если бы я могла закрыть глаза и все отпустить
Мое самое большое сожаление - ты не любишь, но он будет любить
Жаль только, что, возможно, он лишь мелькнул в моей жизни

Встретив тебя снова, я поняла, что даже твоя красота делает тебя похожим на знакомого незнакомца
А сколько правды в этих воспоминаниях, так далеко, так далеко
Но словно всего один поцелуй нас разделяет
По крайней мере, мы вежливы друг с другом

Как я могла уйти, я выдержала до сих пор
В толпе я научилась ждать
В ту случайную встречу, твою любовь, ты не любил, а я была готова любить
Есть еще много других пар, которые любят друг друга

Даже если чувства не отпускают, тебя уже нет рядом
Если бы я могла закрыть глаза и все отпустить
Мое самое большое сожаление - ты не любишь, но он будет любить
Жаль только, что, возможно, он лишь мелькнул в моей жизни

А на самом деле мне давно следовало перестать говорить о прошлой любви
Иначе как показать, что я готова измениться
Раньше я натерпелась боли, если найдется кто-то, кто полюбит меня
Я должна быть счастлива

Как я могла уйти, я выдержала до сих пор
В толпе я научилась ждать
В ту случайную встречу, твою любовь, ты не любил, а я была готова любить
Есть еще много других пар, которые любят друг друга

Даже если чувства не отпускают, тебя уже нет рядом
Если бы я могла закрыть глаза и все отпустить
Мое самое большое сожаление - ты не любишь, но он будет любить
Жаль только, что, возможно, он лишь мелькнул в моей жизни

Я упустила эту эстафету