Paroles et traduction 楊千嬅 - 離題萬丈

離題萬丈

天有天國 地有地府
天性享樂 為何挨苦
你的笑 你的痛 那麼正常
常人沒法 突破風格 伴我灑脫地愛撫

心有心照 面有面色
心照之後 面無人色
如若彼此也 講出了心裏面的陰暗面
或能傳電

萬事亨通 越笑越呆滯
萬念俱灰 越怨越華麗
齊齊越行越遠 黑起臉 反了胃
離題 離題 離題 離題

小有小說 大有大show
三國演義 沒墻頭草
你的對 我的錯 兩幅砌圖
連場混戰 避免參賽 做個觀眾就最好

好有好報 壞有壞好
不理好壞 但求離譜
無論將鸚鵡 怎擺布 怎教導
不可創造 自然流露

萬象更新 越變越無謂
萬丈深淵 越錯越前衛
齊齊亂彈亂唱 不應有 都有齊
離題 離題 離題 離題

萬象更新 越變越呆滯
萬丈深淵 越錯越華麗
齊齊背著正軌 兜個圈 反轉主題
發假誓 買加幣 去風櫃 吃薰蹄 養海葵

Straying from the Topic

Heaven has a kingdom and the earth has hell
Nature enjoys pleasure, so why suffer?
Your laugh, your pain, so ordinary
Ordinary people can't break through the style that accompanies my carefree love

The mind has its expressions, the face has its hues
After understanding, the face becomes pale
If we both spoke of the darkness in our hearts
We might connect

Everything is going well, yet my laughter grows dull
Everything is falling apart, yet my resentment grows fancier
Together we stray further and further, our faces darken, and our stomachs turn
Straying, straying, straying, straying

Small talk, big show
Romance of the Three Kingdoms, no fence-sitters
Your right, my wrong, two puzzle pieces
An endless battle, I avoid participating, it's best to be a spectator

Good has good rewards and bad has bad rewards
Disregard good and bad, just seek the absurd
No matter how you arrange or teach a parrot
It cannot create, only express naturally

Everything is changing, becoming increasingly pointless
A bottomless abyss, the more wrong, the more avant-garde
Together we play whatever, it doesn't matter, it's all here
Straying, straying, straying, straying

Everything is changing, becoming increasingly dull
A bottomless abyss, the more wrong, the more fancy
Together we turn away from the right path, take a detour, and reverse the theme
Make false vows, buy Canadian dollars, go to a brothel, eat shark fin, and raise sea anemones