Paroles et traduction 楊千嬅 - 零號

零號

神跡中 地震裂 天倒塌 刁民才動容
難道我們會 看一套卡通戲 就此肯盡信
如福音 不過是沒法感動我的情信
誰願愛愛我 我就誰都信奉

難道天主的愛寵 未能符合我的標準

神聲音 極偉大 不可以感情來認同
原罪太純潔 你跟我開色戒 大抵不受控
而福音 不過是沒有出席過的聆訊
誰又有說過 愛敵人真有用

如若犧牲得永生 為何仍是愛得隱隱作痛

不必福音 別這樣 逼迫我
不必福音 無論誰 都不過 只得一生
我不依 怎麽樣 天國已有多近
由別人相信 永生的神
投其所好 像個使徒
我不要等 虔誠逼出的缺憾
寧願我沒永生 多分幾個吻

不必福音 罪與罰都給我
不必福音 無論誰 都不過 只得一生
我不依 怎麽樣 天國已有多近
由別人相信 永生的神
投其所好 像個使徒
我不要等 虔誠逼出的缺憾
寧願我沒永生 多分幾個吻

神聲音 極偉大 都需要等人來認同
誰又證明過 聖經裏的真理 命中都命中
如福音 不過是沒有新字句的舊信
寧願去作個 有下文的美夢
隨著心底的暗湧 為情傳道去找新的信眾

Zero

Amidst the miracles, earthquake splits the heavens, and the impious are stirred
Could it be that we would watch a cartoon show and be immediately convinced?
As for that gospel, it's just a love letter that fails to move me
I'd follow anyone who loves me

Is it that God's beloved pet doesn't fit my standards?

God's voice is grand, but one cannot recognize it with just emotion
Original sin is too pure; you tempt me with sex; you probably can't control it yourself
And the gospel is just a hearing I never attended
And who says that loving one's enemy is of any use?

If sacrifice rewards eternal life, why does love still hurt so?

Spare me the gospel; don't coerce me
Spare me the gospel; whoever you are, we only have one life
I refuse to obey. How near is the kingdom of heaven?
Let others believe in an eternal God
Pander to their beliefs like an apostle
I won't wait for the shortfall born of devoutness
I'd rather not have eternal life but have a few more kisses

Spare me the gospel; give me both the sins and the punishment
Spare me the gospel; whoever you are, we only have one life
I refuse to obey. How near is the kingdom of heaven?
Let others believe in an eternal God
Pander to their beliefs like an apostle
I won't wait for the shortfall born of devoutness
I'd rather not have eternal life but have a few more kisses

God's voice is grand; it requires someone to recognize it
Who has proven that the truths in the Bible are all true?
As for that gospel, it's just an old letter with no new words
I'd rather have a dream that has a future
I'll follow the undercurrent of my heart, preaching love, and finding new followers