Paroles et traduction 楊千嬅 - 電光幻影 (Live)

電光幻影 (Live)

撲面而過
如難過眼淚淋熄興奮烈火
如肥皂在肌膚上偶遇而破
如時間戰勝了的一聲苦情歌
本我到無我 天涯明滅忽爾沒痛楚

我或忘我
如微雨放低水花花向上舞的因果
夢想顛倒 一切在我
得所以失 執於對便錯

人存在只想為了求證
曾留下追憶裡的情景
但萬法好比電光的幻影
入靜了心境掛念難道靠眼睛

而遺憾都只為了求證
最看不開的竟然是感情 感情
愛恨無常 雪落無聲
色不過色 卻礙了空性

我或無我
唯時間會去解釋苦惱亦要我許可
夢想顛倒 一切在我
歌者與歌 終須要掠過

人存在只想為了求證
曾留下追憶裡的情景
但萬法好比電光的幻影
入靜了心境掛念難道靠眼睛

而遺憾都只為了求證
最看不開的竟然是感情 感情
愛恨無常 雪落無聲
色不過色 卻礙了空性

Электронный мираж (Live)

Промелькнуло перед глазами,
словно слёзы погасили пламя восторга,
словно мыло, коснувшись кожи, вдруг лопнуло,
словно грустная песня, побеждённая временем.
От своего "я" к безличному, край света мерцает, и вдруг – никакой боли.

Или, быть может, я забываю себя,
словно мелкий дождь, отпустивший капли, танцующие ввысь,
мечты перевернулись, всё во мне,
обретая, теряю, цепляясь за правильное, ошибаюсь.

Человек существует лишь для того, чтобы убедиться,
в том, что оставил след в воспоминаниях,
но всё сущее подобно электронному миражу,
успокоив свой разум, разве можно полагаться на зрение, тоскуя?

А сожаления – лишь для того, чтобы убедиться,
что сложнее всего принять – это чувства, чувства.
Любовь и ненависть непостоянны, снег падает бесшумно,
форма – всего лишь форма, но она мешает постичь пустоту.

Или, быть может, меня нет,
только время объяснит, что даже страдания нуждаются в моём позволении.
Мечты перевернулись, всё во мне,
певец и песня, в конце концов, должны расстаться.

Человек существует лишь для того, чтобы убедиться,
в том, что оставил след в воспоминаниях,
но всё сущее подобно электронному миражу,
успокоив свой разум, разве можно полагаться на зрение, тоскуя?

А сожаления – лишь для того, чтобы убедиться,
что сложнее всего принять – это чувства, чувства.
Любовь и ненависть непостоянны, снег падает бесшумно,
форма – всего лишь форма, но она мешает постичь пустоту.