電光幻影 - 楊千嬅 traduction en allemand

電光幻影

撲面而過 如難過眼淚淋熄興奮烈火
如肥皂在肌膚上偶遇而破
如時間戰勝了的一聲苦情歌
本我到無我 天涯明滅忽爾沒痛楚

我或忘我 如微雨放低水花花向上舞的因果
夢想顛倒 一切在我 得所以失 執於對便錯
人存在只想為了求證 曾留下追憶裡的情景
但萬法好比電光的幻影 入靜了心境掛念難道靠眼睛

而遺憾都只為了求證 最看不開的竟然是感情 感情
愛恨無常 雪落無聲 色不過色 卻礙了空性

我或無我 唯時間會去解釋苦惱亦要我許可
恨只因愛 因愛及怖 歌者與歌 終須要掠過

人存在只想為了求證 曾留下追憶裡的情景
但萬法好比電光的幻影 入靜了心境掛念難道靠眼睛
而遺憾都只為了求證 最看不開的竟然是感情 感情
愛恨無常 雪落無聲 色不過色 卻礙了空性

Flackernde Lichter

Vorüberwehend, wie Tränen, die Begeisterungsflammen löschen
Wie Seife, die auf der Haut zerbricht
Wie ein Klagelied, das die Zeit besiegte
Vom Ich zum Nicht-Ich, der Horizont erlischt, schmerzlos

Ich oder mein vergessenes Selbst – wie leichter Regen, der Wasserblüten tanzen lässt
Träume verdreht, alles in mir – Gewinn ist Verlust, an Recht festhalten heißt irren
Wir existieren, um zu beweisen, was in Erinnerungen bleibt
Doch alles ist wie flackernde Lichter – Stille im Herzen, doch Sehnsucht braucht Augen nicht

Und Bedauern sucht nur Beweise – Unser gefesseltes Herz schafft Gefühle, Gefühle
Liebe und Hass vergehen, Schnee fällt lautlos – Form ist leer, doch hält uns gefangen

Ich oder mein Ich – Nur Zeit erklärt den Schmerz, wenn ich es zulasse
Hass kommt aus Liebe, Liebe aus Furcht – Sänger und Lied, alles vergeht

Wir existieren, um zu beweisen, was in Erinnerungen bleibt
Doch alles ist wie flackernde Lichter – Stille im Herzen, doch Sehnsucht braucht Augen nicht
Und Bedauern sucht nur Beweise – Unser gefesseltes Herz schafft Gefühle, Gefühle
Liebe und Hass vergehen, Schnee fällt lautlos – Form ist leer, doch hält uns gefangen