Paroles et traduction 楊千嬅 - 風起了

風起了

黃葉接近發霉 仍舊拒絕飛舞
世界堅拒變化 只因欠缺苦惱

吹一吹 世界有風 至有景 細賞變量
(平靜太枯燥)
要趁風起 撇雨也好 會看到 水花散佈
(原來牆頭尚有草)

看滿天一雙雙紙鷂
要感激風聲催促心跳
沉悶極就像戰機悶壞前
空氣流通了

彼此騷騷擾
沉睡後認定冒冒險的必要
未怕起狂潮 但怕無聊

呆滯泡沫太多 情願有場風波
兩下子爆破 一身清爽 都不錯

西北風吃吃也可 滿肚空 唱首飲歌
(迷霧也吹破)
要趁風起 哪個要飛 哪個躲 更加清楚
(寧願從頭認識過)

看滿天一雙雙紙鷂
要感激風聲催促心跳
沉悶極就像戰機悶壞前
空氣流通了

彼此騷騷擾
沉睡後認定冒冒險的必要
未怕起狂潮 但怕無聊

待到風起 螻蟻起飛
乘坐紅葉戰機

看滿天一雙雙紙鷂
要感激風聲催促心跳
沉悶極就像戰機悶壞前
空氣流通了

彼此騷騷擾
沉睡後認定冒冒險的必要
未怕起狂潮 但怕無聊

Wind Rises

Yellow leaves nearly moldy still refuse to fly
The world stubbornly refuses to change only because it lacks distress

Blow, blow! The world has wind to with scenery. Take in the change with care.
(Calmness is too dull)
We must seize the wind, let go of the rain, and we shall see water splashing about.
(Turns out there is still grass on the wall)

Look at all those kites in the sky
We must be grateful for the wind that urges our hearts to beat
Stagnation is just like an aircraft stifled before it stalls
The air is circulating

We are getting restless
After slumber, we recognize the necessity of taking risks
We do not fear the surge, but we fear boredom

There are too many stagnant bubbles. We would rather have a storm
Burst in an instant, refreshed, not bad at all

A cold north wind is also acceptable. On an empty stomach, sing a drinking song
(The fog is blown away)
We must seize the wind. Who will fly, who will hide? It is clearer now.
(I would rather start over)

Look at all those kites in the sky
We must be grateful for the wind that urges our hearts to beat
Stagnation is just like an aircraft stifled before it stalls
The air is circulating

We are getting restless
After slumber, we recognize the necessity of taking risks
We do not fear the surge, but we fear boredom

When the wind rises, ants take flight
Riding on maple-leaf fighter planes

Look at all those kites in the sky
We must be grateful for the wind that urges our hearts to beat
Stagnation is just like an aircraft stifled before it stalls
The air is circulating

We are getting restless
After slumber, we recognize the necessity of taking risks
We do not fear the surge, but we fear boredom