Paroles et traduction 楊千嬅 - 麦芽糖

麦芽糖

和你上次坦率倾诉生存意义
像尘封已久多年往事
为何向陌生的他抒发友情更易
只怪最好的光景到此
繁忙到没法补祝一句生辰快乐
任由亲厚的感情变薄
然而怪罪你都怕令你更为冷漠
最真心说话仍然未讲
除了我记得谁会记得 曾经向往的四五年
和你借一元两个仙 如今只偿还你挂念
麦芽糖始终多么甜 苦的不过这天发现
平凡日子 明年没今天
除了我记得谁会记得 曾经听你讲过戏言
和你那天游戏半天 凭竹蜻蜓留个记念
在人海的沧海桑田 已是定律不可改变
怀疑就此 和你挥手相识不再见

难过在于只可给你包容见谅
渐遗失你的感情重量
然而我病痛都要扮作声线铿锵
你总需要为前途著想
除了我记得谁会记得 曾经向往的四五年
和你借一元两个仙 如今只偿还你挂念
麦芽糖始终多么甜 苦的不过这天发现
平凡日子 明年没今天
除了我记得谁会记得 曾经听你讲过戏言
和你那天游戏半天 凭竹蜻蜓留个记念
在人海的沧海桑田 已是定律不可改变
回头或许难过始终有点
斜阳下山然后日出只有它不会厌

Ячменный леденец

Наш последний откровенный разговор о смысле жизни
Словно память о давно ушедших днях,
Почему-то с незнакомцем легче говорить о дружбе,
Просто лучшее время уже позади.
В суете дней я забываю поздравить тебя с днем рождения,
Позволяя близким чувствам угасать,
Но боюсь, что упреки сделают тебя только холоднее.
Самые важные слова так и не сказаны,
Кто, кроме меня, помнит, о чем мы мечтали те годы,
Когда ты занимала мне юани и фэни, теперь я могу вернуть лишь тоску.
Ячменный леденец все такой же сладкий, но сегодня я с горечью осознаю,
Что обычные дни, как этот, больше не повторятся.
Кто, кроме меня, помнит все твои шутки,
Наши игры, бамбуковый вертолётик - как память о том времени,
В море людском все меняется, это неизбежно,
Возможно, пришло время попрощаться, и больше мы не увидимся.

Грустно, что могу лишь принимать и прощать,
Постепенно теряя ценность твоих чувств,
Но я буду скрывать свою боль и говорить бодрым голосом,
Ведь ты должен думать о своем будущем.
Кто, кроме меня, помнит, о чем мы мечтали те годы,
Когда ты занимала мне юани и фэни, теперь я могу вернуть лишь тоску.
Ячменный леденец все такой же сладкий, но сегодня я с горечью осознаю,
Что обычные дни, как этот, больше не повторятся.
Кто, кроме меня, помнит все твои шутки,
Наши игры, бамбуковый вертолётик - как память о том времени,
В море людском все меняется, это неизбежно,
Возможно, оглядываться назад немного грустно,
Но после заката всегда будет рассвет, и только он никогда не устанет.