Paroles et traduction 楊培安 - 冷耳光

冷耳光

指尖彈煙灰 一夜難解的寂寞
沈默的雙背 互相僵持多幽默
凌亂的頭髮 是誰該喊停這一場戰火
是不是彼此給的自由變成背叛的藉口

我已經很難妥協 很難原諒
像被誰搧冷耳光 讓心發涼臉發燙
羞恥難當 這孤獨再酸
你讓我 要怎麼講

像爛好人好心腸嗎
對你忽略還是冷淡
這個下馬威 誰怕

要不要撂一句狠話
自尊留下 愛留不下
就一句走吧 夠了

又一聲簡訊 我注視你卻低頭
狠心才敢看 懶得狡辯的淡漠
心裡突然有 一顆痛到敲不碎的石頭
真想為一個屋簷下心懷鬼胎的你歉疚

我已經很難妥協 很難原諒
像被誰搧冷耳光 讓心發涼臉發燙
羞恥難當 這孤獨再酸
你讓我 要怎麼講

像爛好人好心腸嗎
對你忽略還是冷淡
這個下馬威 誰怕

要不要撂一句狠話
自尊留下 愛留不下
就一句走吧 夠了（喔吼）

（我已經很難妥協）很難原諒
（像被誰搧冷耳光）讓心發涼臉發燙
羞恥難當 這孤獨再酸
你讓我 要怎麼講

像爛好人好心腸嗎
對你忽略還是冷淡
這個下馬威 誰怕

要不要撂一句狠話
自尊留下 愛留不下
就一句走吧 夠了

Gifle froide

Mes doigts effleurent les cendres, une nuit de solitude sans fin
Nos dos silencieux, quelle ironie que cette impasse
Tes cheveux en désordre, qui devra mettre un terme à cette guerre
Est-ce que la liberté que nous nous sommes donnée est devenue un prétexte à la trahison

Il m'est de plus en plus difficile de faire des compromis, de pardonner
Comme si quelqu'un m'avait giflé, mon cœur se refroidit, mon visage brûle
La honte m'envahit, cette solitude est amère
Que veux-tu que je dise

Que je sois un bon cœur, une bonne âme ?
Que je t'ignore ou que je sois froid ?
Ce coup d'autorité, qui a peur ?

Devrais-je te lancer une parole cruelle ?
Mon amour ne reste pas, mais mon amour propre oui
Un simple "va-t-en", ça suffit

Encore un SMS, je te fixe du regard, mais tu baisses la tête
Il faut être cruel pour regarder, le détachement ne laisse aucune place à la défense
Soudain, il y a dans mon cœur une pierre qui fait mal et que je ne peux pas briser
J'ai envie de me sentir coupable pour toi, qui es sous le même toit, mais qui nourris des intentions cachées

Il m'est de plus en plus difficile de faire des compromis, de pardonner
Comme si quelqu'un m'avait giflé, mon cœur se refroidit, mon visage brûle
La honte m'envahit, cette solitude est amère
Que veux-tu que je dise

Que je sois un bon cœur, une bonne âme ?
Que je t'ignore ou que je sois froid ?
Ce coup d'autorité, qui a peur ?

Devrais-je te lancer une parole cruelle ?
Mon amour ne reste pas, mais mon amour propre oui
Un simple "va-t-en", ça suffit (oh oh)

(Il m'est de plus en plus difficile de faire des compromis) de pardonner
(Comme si quelqu'un m'avait giflé) mon cœur se refroidit, mon visage brûle
La honte m'envahit, cette solitude est amère
Que veux-tu que je dise

Que je sois un bon cœur, une bonne âme ?
Que je t'ignore ou que je sois froid ?
Ce coup d'autorité, qui a peur ?

Devrais-je te lancer une parole cruelle ?
Mon amour ne reste pas, mais mon amour propre oui
Un simple "va-t-en", ça suffit