Paroles et traduction 楊培安 - 生死相隨 (電視劇《秦時麗人明月心》片尾曲) [男聲版]

生死相隨 (電視劇《秦時麗人明月心》片尾曲) [男聲版]

天南地北隔著銀河相對
千年等一回
千山萬水眺望你的嬌美
讓星月為媒
遙遙天海交匯深深夜幕低垂
愛意深鎖城外苦等伊人歸
等到時空破碎山川成灰
容顏都枯萎
留下愛在世間不斷的輪迴
看透喜悅傷悲百轉千迴
生死永相隨
走遍天地恢恢與你自由飛

落寞深閨不知相思滋味
只為你憔悴
望穿秋水淚如流星下墜
對鏡畫蛾眉
在你心底安睡無懼雨打風吹
人間紛紛擾擾都靜如止水
等到時空破碎山川成灰
容顏都枯萎
留下愛在世間不斷的輪迴
看透喜悅傷悲百轉千迴
生死永相隨
走遍天地恢恢與你自由飛

無論身軀破碎靈魂成灰
真愛永不悔
吻遍暮靄朝霞只願你依偎
看透喜悅傷悲百轉千迴
生死永相隨
走遍天地恢恢與你自由飛

Life and Death Together (Ending Theme for TV Drama "The Legend of Qin") [Male Version]

Across the Milky Way, from south to north, we face each other
Waiting a thousand years for this moment
Across a thousand mountains and rivers, I gaze at your beauty
With the stars and moon as our matchmaker
The distant sea and sky merge, the deep night hangs low
My love is locked outside the city, waiting for you to return
Until time and space shatter, mountains turn to dust
Our faces will wither
Leaving love to endlessly cycle in this world
Seeing through joy and sorrow, a thousand twists and turns
Life and death, forever together
We will roam the vast heavens and earth, soaring free with you

In your secluded boudoir, you don't know the taste of longing
Only for you, I am withering away
Gazing through the autumn waters, tears fall like shooting stars
I draw my brows in the mirror
Sleeping soundly in your heart, fearless of wind and rain
The world's troubles all become quiet and still
Until time and space shatter, mountains turn to dust
Our faces will wither
Leaving love to endlessly cycle in this world
Seeing through joy and sorrow, a thousand twists and turns
Life and death, forever together
We will roam the vast heavens and earth, soaring free with you

No matter if our bodies shatter, our souls turn to dust
True love never regrets
Kissing through dawn and dusk, I only wish you would nestle close
Seeing through joy and sorrow, a thousand twists and turns
Life and death, forever together
We will roam the vast heavens and earth, soaring free with you