Paroles et traduction 楊培安 - 生死相隨 (電視劇《秦時麗人明月心》片尾曲) [男聲版]

生死相隨 (電視劇《秦時麗人明月心》片尾曲) [男聲版]

天南地北隔著銀河相對
千年等一回
千山萬水眺望你的嬌美
讓星月為媒
遙遙天海交匯深深夜幕低垂
愛意深鎖城外苦等伊人歸
等到時空破碎山川成灰
容顏都枯萎
留下愛在世間不斷的輪迴
看透喜悅傷悲百轉千迴
生死永相隨
走遍天地恢恢與你自由飛

落寞深閨不知相思滋味
只為你憔悴
望穿秋水淚如流星下墜
對鏡畫蛾眉
在你心底安睡無懼雨打風吹
人間紛紛擾擾都靜如止水
等到時空破碎山川成灰
容顏都枯萎
留下愛在世間不斷的輪迴
看透喜悅傷悲百轉千迴
生死永相隨
走遍天地恢恢與你自由飛

無論身軀破碎靈魂成灰
真愛永不悔
吻遍暮靄朝霞只願你依偎
看透喜悅傷悲百轉千迴
生死永相隨
走遍天地恢恢與你自由飛

Vivre et mourir ensemble (Générique de fin de la série télévisée "Qin Shi Li Ren Ming Yue Xin") [Version masculine]

Du nord au sud, séparés par la Voie lactée, nous nous regardons
J’attends cela depuis mille ans
Des milliers de montagnes et de rivières, je contemple ta beauté
Que les étoiles et la lune soient nos témoins
Au loin, la mer et le ciel se rejoignent, le crépuscule descend
Mon amour est enfermé dans la ville, j’attends patiemment ton retour
Jusqu’à ce que le temps se brise, les montagnes se réduisent en poussière
Notre beauté fanée
L’amour reste dans le monde, éternellement réincarné
Je comprends la joie et la tristesse, les mille détours de la vie
Vivre et mourir ensemble
Parcourir le ciel et la terre, voler librement avec toi

Dans le profond isolement, je ne connais pas la saveur de la nostalgie
Seulement pour toi, je pâlis
Je regarde à travers les eaux d’automne, les larmes tombent comme des étoiles filantes
Je dessine mes sourcils devant le miroir
Dans ton cœur, je dors paisiblement, sans craindre le vent ni la pluie
Le monde est agité, mais mon cœur est calme comme l’eau
Jusqu’à ce que le temps se brise, les montagnes se réduisent en poussière
Notre beauté fanée
L’amour reste dans le monde, éternellement réincarné
Je comprends la joie et la tristesse, les mille détours de la vie
Vivre et mourir ensemble
Parcourir le ciel et la terre, voler librement avec toi

Même si nos corps se brisent et nos âmes se réduisent en poussière
Le véritable amour ne se repentira jamais
J’embrasse l’aube et le crépuscule, juste pour que tu sois à mes côtés
Je comprends la joie et la tristesse, les mille détours de la vie
Vivre et mourir ensemble
Parcourir le ciel et la terre, voler librement avec toi