Paroles et traduction 楊培安 - 生死相隨 (電視劇《秦時麗人明月心》片尾曲) [男聲版]

生死相隨 (電視劇《秦時麗人明月心》片尾曲) [男聲版]

天南地北隔著銀河相對
千年等一回
千山萬水眺望你的嬌美
讓星月為媒
遙遙天海交匯深深夜幕低垂
愛意深鎖城外苦等伊人歸
等到時空破碎山川成灰
容顏都枯萎
留下愛在世間不斷的輪迴
看透喜悅傷悲百轉千迴
生死永相隨
走遍天地恢恢與你自由飛

落寞深閨不知相思滋味
只為你憔悴
望穿秋水淚如流星下墜
對鏡畫蛾眉
在你心底安睡無懼雨打風吹
人間紛紛擾擾都靜如止水
等到時空破碎山川成灰
容顏都枯萎
留下愛在世間不斷的輪迴
看透喜悅傷悲百轉千迴
生死永相隨
走遍天地恢恢與你自由飛

無論身軀破碎靈魂成灰
真愛永不悔
吻遍暮靄朝霞只願你依偎
看透喜悅傷悲百轉千迴
生死永相隨
走遍天地恢恢與你自由飛

Вместе в жизни и смерти (заключительная песня к сериалу "Легенда о Цинь") [Мужская версия]

Мы разделены Млечным Путём, на разных концах земли
Жду тебя тысячу лет
Через тысячи гор и рек любуюсь твоей красотой
Пусть звезды и луна будут нашими сватами
Вдали море сливается с небом, опускается ночная завеса
Любовь томится за стенами города, горько ожидая возвращения любимой
Даже когда время разрушит всё, а горы превратятся в прах
И лица увянут
Наша любовь останется в этом мире, бесконечно перерождаясь
Пройдя сквозь радость и печаль, через сотни превращений
Мы будем вместе в жизни и смерти
Пройдём по всей бескрайней земле, свободно паря вместе с тобой

В одиночестве глубоких покоев ты не знаешь вкуса тоски
Томлюсь лишь по тебе
Взгляд, пронзающий осень, слёзы падают, словно метеоры
Рисую брови перед зеркалом
Спокойно сплю в твоём сердце, не боясь ни ветра, ни дождя
Мирская суета затихает, словно спокойная вода
Даже когда время разрушит всё, а горы превратятся в прах
И лица увянут
Наша любовь останется в этом мире, бесконечно перерождаясь
Пройдя сквозь радость и печаль, через сотни превращений
Мы будем вместе в жизни и смерти
Пройдём по всей бескрайней земле, свободно паря вместе с тобой

Даже если наши тела разрушатся, а души превратятся в прах
Истинная любовь никогда не умрёт
Целую сумерки и рассвет, лишь бы ты была рядом
Пройдя сквозь радость и печаль, через сотни превращений
Мы будем вместе в жизни и смерти
Пройдём по всей бескрайней земле, свободно паря вместе с тобой