Paroles et traduction 楊小萍 - 四季紅

四季紅

春天花正清香 雙人心頭齊震動
有話想卜對汝講 毋知通抑毋通
佗一項 敢猶有別項
肉文笑目睭降
汝我戀花朱朱紅

夏天風正輕鬆 雙人坐船咧遊江
有話想欲對汝講 毋知通抑毋通
佗一頂 敢猶有別項
肉文笑目睭降
水底日頭朱朱紅

秋天月照紗窗 雙人相好有所望
有話想卜對汝講 毋知通抑毋通
佗一頂 敢猶有別項
肉文笑目睭降
喙唇胭脂朱朱紅

冬天風霜雪重 雙儂相好毋驚凍
有話想欲對汝講 毋知通抑毋通
佗一項 敢猶有別項
肉文笑目睭降
愛梅度朱朱紅

Rouge des quatre saisons

Au printemps, les fleurs sentent bon, nos deux cœurs battent à l'unisson
J'ai des mots pour toi, je ne sais pas si je devrais les dire ou pas
Que dirais-tu, y a-t-il autre chose à dire ?
Mon cœur rit, mes yeux brillent
Notre amour est rouge comme la fleur

En été, le vent est doux, nous voguons sur la rivière en bateau
J'ai des mots pour toi, je ne sais pas si je devrais les dire ou pas
Que dirais-tu, y a-t-il autre chose à dire ?
Mon cœur rit, mes yeux brillent
Le soleil au fond de l'eau est rouge

En automne, la lune éclaire les fenêtres de gaze, nous espérons être heureux ensemble
J'ai des mots pour toi, je ne sais pas si je devrais les dire ou pas
Que dirais-tu, y a-t-il autre chose à dire ?
Mon cœur rit, mes yeux brillent
Mes lèvres sont rouges comme le rouge à lèvres

En hiver, le vent et la neige sont lourds, nous sommes heureux ensemble, nous n'avons pas froid
J'ai des mots pour toi, je ne sais pas si je devrais les dire ou pas
Que dirais-tu, y a-t-il autre chose à dire ?
Mon cœur rit, mes yeux brillent
L'amour est rouge comme la prune