兰亭序 - 楊洋 traduction en allemand

兰亭序

兰亭临帖 行书如行云流水
月下门推 心细如你脚步碎
忙不迭 千年碑易拓却难拓你的美
真迹绝 真心能给谁

牧笛横吹 黄酒小菜又几碟
夕阳余晖 如你的羞怯似醉
摹本易写 而墨香不退与你同留余味
一行朱砂 到底圈了谁

无关风月 我题序等你回
悬笔一绝 那岸边浪千叠
情字何解 怎落笔都不对
而我独缺 你一生的了解

无关风月 我题序等你回
悬笔一绝 那岸边浪千叠
情字何解 怎落笔都不对
而我独缺 你一生的了解

无关风月 我题序等你回
悬笔一绝 那岸边浪千叠
情字何解 怎落笔都不对
独缺 你一生了解

弹指岁月 倾城顷刻间湮灭
青石板街 回眸一笑你婉约
恨了没 你摇头轻叹谁让你蹙着眉
而深闺 徒留胭脂味

人雁南飞 转身一瞥你噙泪
掬一把月 手揽回忆怎么睡
又怎么会 心事密缝绣花鞋针针怨怼
若花怨蝶 你会怨着谁

无关风月 我题序等你回
悬笔一绝 那岸边浪千叠
情字何解 怎落笔都不对
而我独缺 你一生的了解

无关风月 我题序等你回
手书无愧 无惧人间是非
雨打蕉叶 又潇潇了几夜
我等春雷 来提醒你爱谁

Orchideenpavillon-Sequenz

Am Orchideenpavillon kalligraphiere ich, die fließende Schrift wie Wolken und Wasser
Unter dem Mond schiebst du die Tür auf, so behutsam wie deine Schritte
Eilig, tausendjährige Stelen lassen sich leicht abreiben, doch deine Schönheit nicht
Das Original ist unerreicht, wem kann ich mein wahres Herz schenken?

Die Hirtenflöte spielt quer, gelber Reiswein und ein paar Beilagen
Der Schein der untergehenden Sonne, wie deine Schüchternheit, fast betrunken
Eine Kopie ist leicht zu schreiben, doch der Duft der Tusche verblasst nicht, bleibt bei dir als Nachgeschmack
Eine Reihe Zinnoberrot, wen hat es letztendlich eingekreist?

Unabhängig von Wind und Mond schreibe ich die Sequenz und warte auf deine Rückkehr
Den Pinsel haltend, ein Meisterwerk, am Ufer tausendfache Wellen
Wie soll man das Wort Liebe erklären? Wie ich es auch schreibe, es ist nie richtig
Und mir fehlt einzig und allein das Verständnis deines ganzen Lebens

Unabhängig von Wind und Mond schreibe ich die Sequenz und warte auf deine Rückkehr
Den Pinsel haltend, ein Meisterwerk, am Ufer tausendfache Wellen
Wie soll man das Wort Liebe erklären? Wie ich es auch schreibe, es ist nie richtig
Und mir fehlt einzig und allein das Verständnis deines ganzen Lebens

Unabhängig von Wind und Mond schreibe ich die Sequenz und warte auf deine Rückkehr
Den Pinsel haltend, ein Meisterwerk, am Ufer tausendfache Wellen
Wie soll man das Wort Liebe erklären? Wie ich es auch schreibe, es ist nie richtig
Mir fehlt einzig dein ganzes Leben zu verstehen

Ein Fingerschnippen der Jahre, die Schönheit der Stadt vergeht im Nu
Auf der Straße mit dem blauen Stein, dein sanftes Lächeln beim Zurückblicken
Hast du es bereut? Du schüttelst den Kopf und seufzt leise, wer ließ dich die Stirn runzeln?
Und im Boudoir bleibt nur der Duft von Rouge

Menschen und Wildgänse fliegen nach Süden, beim Umdrehen sehe ich deine Tränen
Eine Handvoll Mondlicht, ich umarme die Erinnerung, wie soll ich schlafen?
Und wie könnte es anders sein, die Sorgen dicht gestickt in die bestickten Schuhe, Stich für Stich voller Groll
Wenn die Blume den Schmetterling beklagt, wen würdest du beklagen?

Unabhängig von Wind und Mond schreibe ich die Sequenz und warte auf deine Rückkehr
Den Pinsel haltend, ein Meisterwerk, am Ufer tausendfache Wellen
Wie soll man das Wort Liebe erklären? Wie ich es auch schreibe, es ist nie richtig
Und mir fehlt einzig und allein das Verständnis deines ganzen Lebens

Unabhängig von Wind und Mond schreibe ich die Sequenz und warte auf deine Rückkehr
Mit eigener Hand geschrieben, ohne Reue, ohne Angst vor dem Klatsch und Tratsch der Welt
Regen prasselt auf Bananenblätter, wieder ein paar stürmische Nächte
Ich warte auf den Frühlingsdonner, um dich daran zu erinnern, wen du liebst