爱在天涯 - 楊鈺瑩 traduction en allemand

爱在天涯

《射天狼》主题曲

琉璃色晚霞
凝成绚丽的花
多想把心盛放的牵挂
摘一朵给他
反弹的琵琶
琴声已乱如麻
风缕薄沙
脚步杂沓
眉心是如何传达
是谁将爱留在天涯
谁让思念斑驳了壁画
每当把铜镜轻轻擦
泪水会悄悄灼痛脸颊
是谁承诺今生给我回答
哪怕是一句话
情越深越挣扎
曲高和寡
算不算一种代价
在梦里化作翩翩的白雪
落在你手心里融化

是谁将爱留在天涯
谁让思念斑驳了壁画
每当把铜镜轻轻擦
泪水会悄悄灼痛脸颊
是谁承诺今生给我回答
哪怕是一句话
情越深越挣扎
曲高和寡
算不算一种代价
在梦里化作翩翩的白雪
落在你手心里融化

Liebe am Ende der Welt

Titellied von "She Tian Lang"

Glasfarbenes Abendrot,
zu prächtigen Blumen erstarrt.
Wie sehr möchte ich die Sorge, die mein Herz erfüllt,
pflücken und sie ihm geben.
Die umgekehrt gespielte Pipa,
ihr Klang schon wirr wie Hanf.
Ein Hauch dünnen Sandes,
Schritte durcheinander.
Wie kann man es zwischen den Augenbrauen ausdrücken?
Wer hat die Liebe am Ende der Welt zurückgelassen?
Wer ließ die Sehnsucht das Wandbild fleckig werden?
Jedes Mal, wenn ich den Kupferspiegel sanft abwische,
brennen Tränen leise auf meinen Wangen.
Wer hat versprochen, mir in diesem Leben zu antworten?
Und sei es nur ein Wort.
Je tiefer die Liebe, desto mehr Kampf.
Hohe Kunst, von Wenigen verstanden,
ist das nicht ein Preis, den man zahlt?
Im Traum verwandle ich mich in zarten, weißen Schnee,
der in deiner Handfläche schmilzt.

Wer hat die Liebe am Ende der Welt zurückgelassen?
Wer ließ die Sehnsucht das Wandbild fleckig werden?
Jedes Mal, wenn ich den Kupferspiegel sanft abwische,
brennen Tränen leise auf meinen Wangen.
Wer hat versprochen, mir in diesem Leben zu antworten?
Und sei es nur ein Wort.
Je tiefer die Liebe, desto mehr Kampf.
Hohe Kunst, von Wenigen verstanden,
ist das nicht ein Preis, den man zahlt?
Im Traum verwandle ich mich in zarten, weißen Schnee,
der in deiner Handfläche schmilzt.