Paroles et traduction 橋本みゆき - Especially

Especially

はしゃいだ声に紛れた 眩しい君の眼差しを
一人占めしてしまいたい なんて
いつしか 思いはじめていた
誰もが息を弾ませ 描く時間のパレード
何かが変わる そんな予感が
ゆっくり二人を照らす

こんなにもただ 胸が疼くのは
今 君を見てるから
人並みを抜けて そっと恋は走り出す
揺れる気持ち

きっと言えるよ 降り積もった想い
君の心に届け
どんな時も ずっといたいよ
新しく始まる愛が 今溢れるから

いつもはふざけ過ぎてて 気付かないでいたけれど
近づいてゆく日々が 教えてくれた
君の大きさ

いつまでもただ 笑い合えるのは
ねぇ 素敵なことだけど
凍える手のひら 暖めてくれる瞳
もっと... 欲しい

だから言えるよ 降り積もった想い
二人 導くように
輝いてる星屑たちが 優しく背中を押してくれる
ずっと隣で見つめたい
少し触れた頬に誓った 忘れたくないこの瞬間を
耳を澄ませばまだ 騒がしい見慣れた街

きっと言えるよ 降り積もった想い
君の心に届け
信じていてはぐれないように これからは私素直になる
新しい朝 降り注いだ想い
夢の中で感じた 溶けるようなそのぬくもりを
ちゃんと確かめたい"特別"な人になりたい

Especially

In the dazzling light of your eyes lost amidst the clamor,I can't help but yearn to claim them as mine.Unbeknownst to me, the seed of affection had been sown deep within.As we paint the canvas of time with each fleeting breath,An unspoken premonition fills the air,Casting its gentle glow upon us.
I can't help but yearn to claim them as mine.
Unbeknownst to me, the seed of affection had been sown deep within.
As we paint the canvas of time with each fleeting breath,
An unspoken premonition fills the air,
Casting its gentle glow upon us.

My heart throbs with an intensity I've never known,
For in this moment, it's you alone I behold.
Beyond the ordinary, love takes flight, propelling us forward,
Leaving my emotions in its wake.

I'll find the words to express the love that's been silently growing,
To deliver it straight to your heart.
I long to be by your side, through every season of life,
As this new chapter of love unfolds, its essence overflowing.

Lost in the facade of playful banter, I failed to see,
But with each passing day, you drew me closer,
Revealing the depths of your being.

While laughter has always been our shared solace,
Oh, how I yearn for more.
Your eyes, like warm embers, ignite a flame within me,
A longing that cannot be ignored.

So, I'll gather my courage to confess the love that's been accumulating,
Guiding us both towards a shared destiny.
Twinkling stars above, like celestial chaperones, gently nudge us onward,
Inspiring me to remain by your side, forever in your gaze.
On your cheek, I plant a tender kiss, a silent vow to cherish this moment,
Amidst the familiar clamor of our bustling world.

I'll find the words to express the love that's been silently growing,
To deliver it straight to your heart.
Trust in my unwavering devotion, for I will shed my inhibitions,
Embracing vulnerability in the light of a new dawn.
In the tapestry of my dreams, I've felt the warmth of your embrace,
A sensation I long to experience in reality. I yearn to be your "special" one.