Princess Primp! - 橋本みゆき traduction en allemand

Princess Primp!

迎えにきてよと ぽつり呟いたら
溜息に泳ぐTears
扉を自分で開けてみることは
恥ずかしくないわ
一粒ずつ磨かれた 宝石より誇らしく
輝いて踊りたい 今宵のWaltz
Shiniest partner for you
My best partner it's you
同じ気持ち? 確かめたい震える声
目を閉じたまま この手差し出す
時間が止まるよ さあ、どうなの?
...あなた次第!
だって私は全部伝えたでしょう
窓辺の星より きらり眩しいのは
折れそうな硝子のWine
視線はあなたを追いかけているの
ここへ来てはやく
一粒ずつ選ばれた 葡萄が眠り続けて
香しい彩りで ふたりを包む
Precious rendez-vous with you
Dreaming rendez-vous not you?
足の先で床を鳴らす 乙女たちが
羨ましくて 切なさこらえ
出逢いの奇跡を まだ、信じて...
Shiniest partner for you
My best partner it's you
同じ気持ち? 確かめたい震える声
目を閉じたまま この手差し出す
時間が止まるよ
Shiniest partner for you
My best partner it's you
足の先で床を鳴らす 乙女たちと
同じ喜び 感じてみたい
出逢いの奇跡を いま、信じて...
...信じさせて!
だって私の恋が育っています

Prinzessin Primp!

Wenn ich leise murmelte: "Hol mich doch ab"...
Schwimmen Tränen in meinem Seufzer
Zu versuchen, die Tür selbst zu öffnen,
Ist keine Schande
Stolzer als einzeln polierte Juwelen,
Möchte ich strahlen und tanzen, den Walzer heute Nacht
Der glänzendste Partner für dich
Mein bester Partner bist du
Fühlst du dasselbe? Mit zitternder Stimme möcht' ich's prüfen
Mit geschlossenen Augen strecke ich diese Hand aus
Die Zeit steht still. Sag, wie ist es?
...Es liegt an dir!
Denn ich habe dir doch alles gesagt, oder?
Was funkelnd blendender ist als die Sterne am Fenster,
Ist das zerbrechlich scheinende Weinglas
Mein Blick verfolgt dich
Komm schnell hierher
Einzeln ausgewählte Trauben schlafen weiter
Und umhüllen uns beide mit duftenden Farben
Kostbares Rendezvous mit dir
Ein traumhaftes Rendezvous - mit dir, oder nicht?
Die Mädchen, die mit den Zehenspitzen den Boden klopfen...
Machen mich neidisch, ich unterdrücke die Sehnsucht
Ich glaube noch an das Wunder des Kennenlernens...
Der glänzendste Partner für dich
Mein bester Partner bist du
Fühlst du dasselbe? Mit zitternder Stimme möcht' ich's prüfen
Mit geschlossenen Augen strecke ich diese Hand aus
Die Zeit steht still
Der glänzendste Partner für dich
Mein bester Partner bist du
Mit den Mädchen, die mit den Zehenspitzen den Boden klopfen...
Möchte ich die gleiche Freude fühlen
Ich glaube jetzt an das Wunder des Kennenlernens...
...Lass mich daran glauben!
Denn meine Liebe wächst