Paroles et traduction MIYUKI HASHIMOTO - Sweep away!

Sweep away!

ありふれた毎日だって 消化するだけじゃつまんない
意味ばっか探してたって そんなのは所謂ナンセンス!
ごまかすのは苦手だから 直球勝負でいいかな
負ける気はしないなんてね 強がって進もう

タイミング 見計らって
結局 見逃しちゃって
終了! なんて笑えないから... い・ま・す・ぐ

限界超えて行きましょー 私のすべて預けて
ずっと ずっと 変わらないこの想い
君へとつなぐキズナが 最強でありますように
ずっと ずっと 笑顔でいたいから sweep away!

シャレになんないどしゃ降りも このテンションには勝てない
水も滴るイイオンナ どこまでも前向きに

今日の 運勢なんて
So what? 大きなお世話
でも... 良いことだけ信じて... み・る・け・ど

セオリーなんて無視しちゃおー ルールも今は見ないフリ
きっと きっと 強気なくらいがいい
ふたりでつなぐキズナが サイコーで最強になる
きっと きっと 叶えてみせるから sweep away!

やさしい時間を 同じ時間を そっと重ね合わせよう
揺るがない温もりをくれたひと

限界超えて行きましょー 私のすべて預けて
ずっと ずっと 変わらないこの想い
ふたりでつなぐキズナが サイコーで最強になる
きっと きっと 叶えてみせるから sweep away!

Sweep away!

An ordinary day, just going through the motions is not enough
Searching endlessly for meaning is nothing more than a waste of time!
Since I'm not good at hiding, I'll go all out
I won't let myself lose, I'll keep moving forward

Waiting for the right time
And missing my chance
No more crying over spilt milk, time to take action

Let's go beyond our limits, with you by my side
My feelings for you will never change
May the bond we share be the strongest
I'll always be smiling, sweep away!

Even a torrential downpour can't dampen my spirit
Water off a duck's back, I'll stay positive

Today's horoscope
So what? Who cares
But... I'll still believe... Just the good parts

Let's forget about the rules, we'll create our own
Confidence is key
Together, we'll make our bond stronger than ever
I'll make it happen, sweep away!

Let's spend time together, creating memories
You're the one who has given me warmth

Let's go beyond our limits, with you by my side
My feelings for you will never change
Together, we'll make our bond stronger than ever
I'll make it happen, sweep away!