Paroles et traduction 橋本みゆき - Time has come

Time has come

「だけど、無理だから。もうやめにしよう。」
何度つぶやいてあきらめた?
そんな今までを過ごしてきたから
しっかり張り付いた作り笑顔

騒がしい 周りの声に
ダメ出ししても良い頃じゃない?

とまらない愛 終わらない夢
とめどなくあふれていく 「欲しい」想いが
立ち止まりそうな ぼくの背中を押してる
たったひとつの エネルギー

大切なものがまたひとつ増えて
ぼくに本当の笑顔くれた

ダメじゃない 自分を信じて
かわいがっても良い頃じゃない?

とまらない情熱 終わらない夏
走り出すきっかけが 何か欲しいなら
大切なもの ぼくの背中しがみつく
もうひとつの エネルギー

ダメじゃない 自分を信じて
愛してあげて良い頃じゃない?

とまらない愛 終わらない夢
とめどなくあふれていく 「欲しい」想いが
立ち止まりそうな ぼくの背中を押してる
たからもの エネルギー

Time has come

“But I can’t keep doing this. Let’s stop.”
How many times have you murmured those words and given up?
I’ve spent my whole life like that,
Maintaining a plastic smile.

Amidst the clamorous voices
Isn’t it time to give myself a break?

My love won’t stop, my dreams won’t end,
My desire overflows, unstoppable.
It pushes me forward when I’m about to give up;
My one and only source of energy.

Another treasure has been added to my life,
Someone who gave me a genuine smile.

Don’t give up, believe in yourself,
Isn’t it time to show yourself some love?

My passion won’t stop, my summer won’t end,
If you need a reason to start, here it is:
My precious treasure, cling to my back,
My other source of energy.

Don’t give up, believe in yourself,
Isn’t it time to love yourself?

My love won’t stop, my dreams won’t end,
My desire overflows, unstoppable.
It pushes me forward when I’m about to give up.
My precious energy.