Paroles et traduction MIYUKI HASHIMOTO - UPDATE:SHINE

UPDATE:SHINE

Isshun datte kitto daiji na
Mirai no one PIISU (hikiyosetai kakera)
Soshite kawatte ikou,
Up-To-Date Shiny Days

"Akiramenai tte igai no
Sentaku shi nante nai'n da ne"
Sou itte sunao ni waraeru jibun kirai ja nai
Omoshirokattari tsurai koto
Kumiawasatte iku'n da yo
Joushiki hazure datte kanousei no PATAAN

Hirogare... shiranakatta sekai made
Saa, todokaseyou!

Isshun datte kitto daiji de
Koko kara tsuzuiteku ashita wo kaeteku'n da
Dakara Up-To-Date Shiny Days
Let's Make Bloomin' Smile
Yomenai guuzen mo (eranda hitsuzen mo)
Kore kara nanda yo ne tanoshii wo sakasou!

Doko ni mo nai mono wa touzen
Mitsukattari shinai'n da ne
Demo matte...
Kotae wa angai ni jibun no naka ja nai?
Fuzakeattari kenka shite
Nakayoku natte iku'n da yo
Issho ni sagashidasokka, atarashii SUTEEJI

Atsumare... te wo nigittara minna de
Motto tooku made!

Isshun isshun tsunaidara
Nanto naku omotteta katachi ni nacchau'n da
Soshite Up-To-Date Shiny Days
Let's Make Gloovin' Drive
Mirai no one PIISU (hikiyosetai kakera)
Sore wa egao da yo ne
Jaa, motto asobou!

Isshun datte kitto daiji de
Koko kara tsuzuiteku ashita wo kaeteku'n da
Dakara Up-To-Date Shiny Days
Let's Make Bloomin' Smile
Yomenai guuzen mo (eranda hitsuzen mo)
Kore kara nanda yo ne
(Up-To-Date Shiny Days...
Up-To-Date Shiny Days)
Isshun isshun tsunagou yo
(Up-To-Date Shiny Days...
Up-To-Date Shiny Days)
Mirai no one PIISU (hikiyosetai kakera)
Sore wa egao da yo ne tanoshii wo sakasou!

UPDATE:SHINE

Every moment is so precious indeed,
A piece of the future (that we embrace).
And so, we will change,
In the up-to-date shiny days.

"Not giving up is the only
Choice I have, I have no other"
That is what I said, and I laughed, and I didn't hate it
The interesting and the painful
Mix together, you see
Beyond common sense, there's a path of possibility.

Opening up... to a world unknown
Come on, let's make it reach!

Every moment is so precious indeed,
From here, we will create a future that will change
So up-to-date shiny days
Let's make a blooming smile
Unpredictable coincidences (and chosen inevitable paths)
This is where it starts, let's have some fun!

What doesn't exist anywhere is obviously
Not to be found, is it?
But wait...
Isn't the answer surprisingly within you?
Joking around or fighting,
We get closer, you see
Let's find it together, a new stage.

Come together... and if we join hands,
We can go even further!

If we connect every moment,
Bit by bit, things will take on the form we had in mind
And so, up-to-date shiny days,
Let's make a glowing drive
A piece of the future (that we embrace)
That's a smile, isn't it?
Then, let's play more!

Every moment is so precious indeed,
From here, we will create a future that will change
So up-to-date shiny days
Let's make a blooming smile
Unpredictable coincidences (and chosen inevitable paths)
This is where it starts,
(Up-to-date shiny days...
Up-to-date shiny days)
Let's connect every moment
(Up-to-date shiny days...
Up-to-date shiny days)
A piece of the future (that we embrace)
That's a smile, isn't it? Let's have some fun!