YOUnison - 橋本みゆき traduction en allemand

YOUnison

イヤホン2人で分け合って
La la la la 鼻歌もシェアして
ぶらぶら目的もなく歩こう
(行列を横目に)

お茶してその後は服でも
見に行って衝動買いしちゃう？
イメージングだけでもうワクワクしてる
(アガる跳ねるステップ)

なんだかしっくりこない
毎日頑張ってるはずなのに
嫌になって投げ出すことも あーできないー！

いつでもポジティブになんて
いられるわけなんてないよ
それでも今この瞬間(とき)を楽しみたいんだ
La la la la 鼻歌歌って
大きく踏み出すよ
さぁ次どこに行こう

夕立静かになったから
もうちょっと足を延ばしてみよう
出来立ての水溜りサッと避けて
(跳ね上げないように)

そういえばよく聴いたあの曲
久々聴こえてきたけれど
やっぱりイイよねって再確認
(色褪せないメモリー)

目まぐるしく過ぎて行く
時間をどうか止めて欲しいよ
不安なんてどこかへ遠く放り出して

誰かに何言われたって
やっぱり負けたくなくって
それでも心のどこか繋がりたいんだ
イヤホンのコードくらい
ちょうどイイ距離感で
歩いていきたいな

いつでもポジティブになんて
いられるわけなんてないよ
それでも今この瞬間(とき)を楽しみたいんだ
La la la la 鼻歌歌って
大きく踏み出すよ
さぁ次どこに行こう

誰かに何言われたって
やっぱり負けたくなくって
それでも心のどこか繋がりたいんだ
イヤホンのコードくらい
ちょうどイイ距離感で
歩いていきたいな

YOUnison

Mit Ohrhörern, die wir uns teilen
La la la la, auch das Summen teilen wir
Lass uns ziellos umherschlendern
(An der Schlange vorbei)

Einen Tee trinken und danach vielleicht Klamotten...
...anschauen gehen und einen Spontankauf machen?
Schon die Vorstellung macht mich ganz aufgeregt
(Aufgeregte, hüpfende Schritte)

Irgendwie passt es nicht
Obwohl ich doch jeden Tag mein Bestes geben sollte
Genervt sein und alles hinschmeißen, ah – das kann ich nicht!

Immer positiv zu sein...
...ist doch unmöglich
Trotzdem will ich diesen Moment (diese Zeit) genießen
La la la la, summend singe ich
Ich mache einen großen Schritt nach vorn
Na, wohin gehen wir als Nächstes?

Weil der Abendschauer sich beruhigt hat
Lass uns noch ein Stück weiter gehen
Den frischen Pfützen schnell ausweichend
(Um nicht zu spritzen)

Apropos, dieses Lied, das ich oft gehört habe...
...habe ich nach langer Zeit wieder gehört, aber...
...ich habe wieder bestätigt, dass es wirklich gut ist, nicht wahr?
(Unverblassende Erinnerung)

Schwindelerregend vergeht...
...die Zeit, ich wünschte, sie würde irgendwie anhalten
Sorgen irgendwohin weit weg werfend

Egal, was irgendjemand zu mir sagt...
...ich will wirklich nicht verlieren
Trotzdem möchte ich mich irgendwo in meinem Herzen verbinden
Etwa wie das Kabel der Ohrhörer...
...mit genau dem richtigen Abstand
...möchte ich weitergehen

Immer positiv zu sein...
...ist doch unmöglich
Trotzdem will ich diesen Moment (diese Zeit) genießen
La la la la, summend singe ich
Ich mache einen großen Schritt nach vorn
Na, wohin gehen wir als Nächstes?

Egal, was irgendjemand zu mir sagt...
...ich will wirklich nicht verlieren
Trotzdem möchte ich mich irgendwo in meinem Herzen verbinden
Etwa wie das Kabel der Ohrhörer...
...mit genau dem richtigen Abstand
...möchte ich weitergehen