Paroles et traduction MIYUKI HASHIMOTO - and then,

and then,

昔どこかの誰か顔も覚えていないような誰かにね
聞いた話を何故だか今頃ふっと思い出している
カンジンなものは案外すぐそばに転がっているという事と
そしてそれは目に見えないものだという話しだったかな

不完全なまま 生まれたボクらはいつか完全な
ものとなるために なんて言いながら la la la...

目に見えないものを信じていられたのなんていつのことだろう
この頃じゃ何もかもが見えすぎて解らなくなっている

たいして意味ない言葉たちばかり紙にならべてる
詞でも書いたかのような気になって la la la...

大切なものひとつ見つけたら誰にでもは教えないけどね
守るべきものがある私はとても強いからね
いつまでも同じ様なところにはいられないと言っていたでしょう
陽がのぼるその前にふたりしてこの街を出てみよう

悲しみも苦しみも何もかも分け合えばいいんじゃないなんて
カンタンに言うけれどねそんなこと出来るならやってる
いまでも同じ様なところにはいられないと言っていたでしょう
陽がのぼるその前にふたりしてこの街を出てみよう

and then,

I recall a tale I heard long ago from someone I barely remember,
A story that has recently come to mind for reasons unknown.
The most important things in life are often right beside us,
Yet they remain invisible to our eyes, so the story goes.

We are born incomplete, they said, but we strive to become whole,
Singing la la la...

When was the last time I believed in the unseen?
Nowadays, I can see too much, and it confuses me.

I scribble meaningless words on paper,
Pretending I am writing poetry, singing la la la...

I keep my precious things close to me, and I won't tell anyone about them.
I am strong because I have things to protect.
I know we can't stay in the same place forever,
So let's leave this town before the sun rises.

They say we should share our sorrows and hardships, but it's not that easy,
If it were, I would have done it already.
I know we can't stay in the same place forever,
So let's leave this town before the sun rises.