Paroles et traduction 橋本みゆき - シンフォニック・ラブ (Melodies Overflowed mix)

シンフォニック・ラブ (Melodies Overflowed mix)

キミと奏でたいシンフォニー
白い輝きに包まれ
いま始まるよ 煌めきのストーリー
キミのことが好きだって 言えば壊れてしまう
そんな予感ばかりが膨らんでくの
こんなはずじゃなかった
何も出来ないなんて らしくない
気づいてよ ねぇ... Please Please
動けないよFreeze Freeze
(とまらない)ピチカートみたいな鼓動
(ドキドキ)強く胸をはじいてく
(テレパシー)キミに送ってるみたいね
(恋をしている)私がここにいるよ
好きだって 好きだって 飛び込んだなら(ぎゅっと)
受け止めてくれますか? 舞い散る木の葉を見上げて想う
シンフォニック ラブ キミヘと 奏でる想いが真白に咲くよ(いま)
その心を染めてく 未来が私でありますように
続いてくストーリー
キミの全て知りたい だけど願うばかりで
上手くいかない どうして 素直になれない
投げた言葉 ウラハラ
後悔してるバカみたい 大好き
伝えたいよTry Try
胸の奥じゃCry Cry
(ねがいを)ミュートする癖も全部
(いますぐ)心ひろげて奏でよう
(シンパシー)キミも感じてたらいいな
(恋を知ったら)私はつよくなれる
好きだって 好きだって 泣かないために(いつか)
たとえ傷ついてもね 自分に嘘だけつかないでいよう
シンフォニック ラブ キミから 伝わる温もり 独り占めしたい(きっと)
白い季節で逢える 二つの笑顔はお揃いがいい
(恋をしている)私がここにいるよ
好きだって 好きだって 飛び込んだなら(ぎゅっと)
受け止めてくれますか? 舞い散る木の葉を見上げて想う
シンフォニック ラブ キミヘと 奏でる想いが真白に咲くよ(いま)
色づき始めた空 未来を染めてく 二人で見たい

Symphonie d'Amour (Melodies Overflowed mix)

Je veux jouer une symphonie avec toi
Enveloppés dans une lueur blanche
L'histoire scintillante commence maintenant
Si je te dis que je t'aime, j'ai peur que tout se brise
Ce sentiment ne cesse de grandir
Ce n'était pas censé être comme ça
Être incapable de rien faire, c'est pas mon style
Remarques-le, s'il te plaît... Please Please
Je ne peux pas bouger, Freeze Freeze
(Sans s'arrêter) Mon cœur bat comme un pizzicato
(Battements de cœur) Il frappe fort dans ma poitrine
(Télépathie) C'est comme si je t'envoyais des messages
(Je suis amoureuse) Je suis ici pour toi
Je t'aime, je t'aime, si je me lance (serré)
Pourrais-tu me rattraper ? Je lève les yeux vers les feuilles qui tourbillonnent et je pense
Symphonie d'amour, pour toi, mes sentiments qui fleurissent en blanc pur (maintenant)
Que mon amour puisse colorer ton cœur, que l'avenir soit le mien
L'histoire continue
Je veux tout connaître de toi, mais je ne fais que le souhaiter
Je n'y arrive pas, pourquoi je ne peux pas être honnête
Les mots que j'ai lancés, à l'envers
Je le regrette, je suis stupide, je t'aime
Je veux te le dire, Try Try
Au fond de mon cœur, je pleure, Cry Cry
(Mon souhait) L'habitude de tout mettre en sourdine
(Tout de suite) Ouvre ton cœur et joue
(Sympathie) J'espère que tu le ressens aussi
(Quand tu connais l'amour) Je deviens plus forte
Je t'aime, je t'aime, pour ne pas pleurer (un jour)
Même si je suis blessée, ne me mens pas à moi-même
Symphonie d'amour, la chaleur que je ressens de toi, je veux la garder pour moi (sûrement)
On se rencontrera dans la saison blanche, nos deux sourires doivent être identiques
(Je suis amoureuse) Je suis ici pour toi
Je t'aime, je t'aime, si je me lance (serré)
Pourrais-tu me rattraper ? Je lève les yeux vers les feuilles qui tourbillonnent et je pense
Symphonie d'amour, pour toi, mes sentiments qui fleurissent en blanc pur (maintenant)
Le ciel commence à se colorer, l'avenir se colore, je veux le voir avec toi