Paroles et traduction MIYUKI HASHIMOTO - リバーシブル・スター

リバーシブル・スター

胸に巣食うやるせなさタチに
白か黒か突きつけるresolution
夢も恋も曖昧じゃいれない
明日が俯く前にカクゴを決めなきゃ！

ささくれた指でそっとなぞる輪郭
躊躇ほどき... しめすベクトル見据えたら
はやる鼓動もどせない

誓いあったほうき星
それが遥か過去(遠く)でも
挑みつづけて 未来に振り切れ
キミと手にいれてこう 育ってゆく可能性
どんな向かい風もキセキに変わるよ

熱を帯びる眼差しは凛と
幕があがる... ノるかソるかのdead or alive
弱さゆるす逃げ場なんていらない
此処で息が絶えるまで駆け引きシマショウ？

飛び込んだ速度でいっそ奈落おちても
構わないの... 逆さの空に舞うチャンス
一秒先は無限大

縺れあってほうき星 ずっと果てを目指すよ
誰も知らないエリアに踏みこめ
孤独な道だって 色あせない約束
どんな夜も照らすヒカリに変わるの

はやる鼓動もどらない

誓いあったほうき星
それが遥か過去(遠く)でも
挑みつづけて 未来に振り切れ
キミと不適にいこう 育ってゆく可能性
どんな向かい風もキセキに変わるよ

Reversible Star

To the helplessness that nests in my chest, like a bad habit,
A resolution that forces me to choose between black or white
I can't be vague about dreams and love
Before tomorrow looks down on me, I must make a decision!

With my rough fingers, I gently trace the outline
Once my hesitation breaks... once I see the vector that I must follow
My pounding heart can't be stopped

We swore we were shooting stars
Even if that was a distant past
Let's keep challenging ourselves and shake off the future
With you, let's grow and seize the possibilities
Any headwind can turn into a miracle

My gaze is fierce with passion
The curtain rises... a do-or-die gamble
I don't need an escape route that allows weakness
Let's play this game until our last breath?

Even if I fall into the abyss at the same speed that I jump
I don't mind... a chance to dance in the upside-down sky
A second from now, anything is possible

Shooting stars, all tangled up, forever aiming for the end
Let's step into an area unknown to anyone
Even if it's a lonely road, the promise will never fade
It will become a light that shines even on the darkest nights

My pounding heart can't be stopped

We swore we were shooting stars
Even if that was a distant past
Let's keep challenging ourselves and shake off the future
I'll be there with you, growing and taking on the possibilities
Any headwind can turn into a miracle