Paroles et traduction 橋本みゆき - 冒険者たちへ

冒険者たちへ

いつでもどこへも行ける
始めなきゃ始まらない
冒険の旅に出よう

どれだけやってみても思うように
うまく行かない日もある
頭では分かっても心はまだついていけないな

だけど... きっとなんとかなるって
そう信じて先へ進んでいく

無責任な外野の声に耳を貸さなくていい
幸せはもらうものじゃない
いつでもどこへも行ける始めなきゃ始まらない
冒険の旅に出よう

取り残されるような寂しさでも
力に変えて行きたい
他人(ひと)のせいにしても エクスキューズも
心は晴れない

思い通りそうはいかないね
まだ時間(とき)は応えてくれないけど

誰かの失敗を願う人間(ひと)にはなりたくない
笑いたいなら笑えばいい
良い人を続けるのも疲れるならやめちゃえば?
明日の自分のために

無責任な外野の声は聞こえないフリをしよう
幸せは自分次第だから
いつでもどこへも行ける 始めなきゃ始まらない
冒険の旅に出よう

To the Adventurers

I can go anywhere, anytime
If I don't start, I will never get anywhere
Let's go on a journey of adventure

No matter how much I try, it still doesn't work out
There are days when things don't go as planned
Even though I understand with my head, my heart is still struggling.

But... I'm sure somehow, things will work out
I believe it and keep moving forward

I don't need to listen to the irresponsible critics
Happiness isn't something you get
I can go anywhere, anytime If I don't start, I will never get anywhere
Let's go on a journey of adventure

Even when I feel lonely as if I'm being left behind
I want to turn it into strength
Blaming others or making excuses
Won't make my heart feel better

Things don't always go as planned
Time will not give me the answer yet

I don't want to become someone who wishes for others to fail
If you want to laugh, go ahead
It's tiring to keep being the good person, why not let it go?
For my tomorrow

I will ignore the irresponsible critics
Because happiness is up to me
I can go anywhere, anytime If I don't start, I will never get anywhere
Let's go on a journey of adventure