夢見るままに恋をして - 橋本みゆき traduction en allemand

夢見るままに恋をして

ハートはシンクロモードに設定完了
パスワードにはラブを込めてログイン
君のコトだけ考えちゃってる私を
今すぐ君に届けちゃってもいいかな？

ダダダダイスキなんです、胸の奥で呟いても
キキキキミは気付いてない... わかっちゃいるけど切ない

粉雪のように
ふんわり君に辿り着きたいな
（凍えないように暖めちゃって下さい）
手動運転出来ない この恋
（マニュアルあったら今すぐ読破しちゃうかも）

夢見るままに恋をしてるよ 君へと
ましろに染まるこの気持ち 届けたくて
知らない私 知りたい君に溶けてく
何にも言わずに抱きしめてギュッと
午前0時のスウィーツみたいな誘惑
キラキラ君の笑顔に一人動けない
戸惑いばっかり感じてしまう 恋模様
君だけ 君しか 今は見えないから
その手を伸ばして 受け止めて

ツツツツレナイ... 態度と、深読みしちゃう恋心
ナナナナミダは我慢よ 嬉し涙に変えるまで

君がいるから
私ドキドキ鼓動に揺られて
（強がりばっかり降り積もるから大変）
素敵な未来 恋焦がれてるの
（素直なままに飛び込んじゃってもいいかな）

冗談みたいな告白だっていいから
言葉にしたら楽になる？ 勇気下さい
大胆よりも堅実にいたいけれど
最後は「勢い」それも大事ね
ロマンティックなシチュエーションに憧れ
妄想ばっかり膨らんで困っちゃうな
君にシンクロ 感じるままに行けたら
明日は一緒に笑顔になれるかな
見つめる私に気付いてね

夢見るままに恋をしてるよ 君へと
ましろに染まるこの気持ち 届けたくて
知らない私 知りたい君に溶けてく
何にも言わずに抱きしめてギュッと
ロマンティックなシチュエーションに憧れ
妄想ばっかり膨らんで困っちゃうな
君にシンクロ 感じるままに行けたら
明日は一緒に笑顔になれるかな
大好き 今すぐ伝えたい

Mich verlieben, während ich träume

Herz auf Synchronmodus eingestellt, fertig!
Mit Liebe als Passwort eingeloggt.
Ich, die nur an dich denkt,
darf ich mich dir jetzt sofort offenbaren?

Ich ma-ma-mag dich so sehr, flüstere ich tief in meinem Herzen,
Aber du-du-du bemerkst es nicht... Ich weiß es ja, aber es tut weh.

Wie Pulverschnee
möchte ich sanft zu dir gelangen.
(Bitte wärme mich, damit ich nicht erfriere)
Diese Liebe, die man nicht manuell steuern kann.
(Wenn es ein Handbuch gäbe, würde ich es vielleicht sofort verschlingen)

Während ich träume, verliebe ich mich in dich.
Dieses Gefühl, das mich reinweiß färbt, möchte ich dir übermitteln.
Mein unbekanntes Ich schmilzt in dir dahin, den ich kennenlernen will.
Umarme mich einfach fest, ohne etwas zu sagen.
Eine Versuchung wie Mitternachtssüßigkeiten.
Dein strahlendes Lächeln lähmt mich allein.
Ein Liebesmuster, bei dem ich nur Verwirrung spüre.
Nur dich, nur dich kann ich jetzt sehen.
Streck deine Hand aus und fang mich auf.

So k-k-kühl... deine Haltung und mein verliebtes Herz, das zu viel hineininterpretiert.
T-T-Tränen halte ich zurück. Bis ich sie in Freudentränen verwandeln kann.

Weil du da bist,
schwanke ich im Takt meines pochenden Herzens.
(Weil sich nur meine gespielte Stärke anhäuft, ist es schwer)
Nach einer wundervollen Zukunft sehne ich mich in Liebe.
(Wäre es okay, wenn ich einfach ehrlich auf dich zuspringe?)

Auch wenn es ein Geständnis wie ein Scherz ist, wäre es okay.
Wird es leichter, wenn ich es ausspreche? Bitte gib mir Mut.
Ich möchte lieber solide als kühn sein, aber
Am Ende ist „Schwung“ auch wichtig, nicht wahr?
Ich sehne mich nach einer romantischen Situation.
Meine Fantasien blähen sich nur auf, das ist problematisch.
Wenn ich mich mit dir synchronisieren und meinen Gefühlen folgen könnte,
könnten wir morgen vielleicht zusammen lächeln?
Bemerke doch, wie ich dich anstarre.

Während ich träume, verliebe ich mich in dich.
Dieses Gefühl, das mich reinweiß färbt, möchte ich dir übermitteln.
Mein unbekanntes Ich schmilzt in dir dahin, den ich kennenlernen will.
Umarme mich einfach fest, ohne etwas zu sagen.
Ich sehne mich nach einer romantischen Situation.
Meine Fantasien blähen sich nur auf, das ist problematisch.
Wenn ich mich mit dir synchronisieren und meinen Gefühlen folgen könnte,
könnten wir morgen vielleicht zusammen lächeln?
Ich liebe dich. Ich will es dir sofort sagen.