Paroles et traduction MIYUKI HASHIMOTO - 星に願いを 〜When you wish upon Star☆drops〜

星に願いを 〜When you wish upon Star☆drops〜

私ばっかり あなたのことが
なんだか好きみたいで とてもくやしい
そんな気持ちは見せたくないから
「会いたい」なんて言うの我慢していたの

肩にもたれ 瞳を閉じれば
あなたに鼓動とひとつになる

この時間(とき)をとめて 永遠にあなたと
溶けてゆくような夜を感じたい
かさねた手のひら やさしい眼差しに
包まれて微笑むの 瞬く星に

ただ寄り添って 見つめるだけで
心が苦しくなる これが恋かな
さっきまでずっと一緒にいたのに
走ってあの場所まで戻りたくなる

切ない想い 閉じ込めたままで
不安になるより 笑っていたい

あなたのぬくもり あなたの腕の中
あたたかい夢が見られる揺りかご
大切な日々を両手に抱きしめて
願い事囁くの 流れる星に

この時間(とき)をとめて 永遠にあなたと
溶けてゆくような夜を感じたい
大切な日々を両手に抱きしめて
願い事囁くの 流れる星に

When You Wish Upon Star☆drops〜

It's just me, I like you a lot
It makes me really frustrated, but I can't let you see it
So I don't tell you that I want to see you
I endured it so much, but now I can't

If I lean on your shoulder and close my eyes
I feel my heart become one with yours

I want to stop this time forever with you
And feel this melting night
In the warmth of your folded hands, your gentle gaze
I smile, and in the twinkling stars

I just lean close, looking at you
But my heart hurts, is this love?
We were just together before
But now I want to run back to that place

I keep my sad feelings bottled up
Because I want to smile, not worry

Your warmth, in your arms
A warm dream I can see in a cradle
I hold those precious days in my hands
And whisper a wish to a shooting star

I want to stop this time forever with you
And feel this melting night
I hold those precious days in my hands
And whisper a wish to a shooting star