虹色センチメンタル - 橋本みゆき traduction en allemand

虹色センチメンタル

友達にも言えなかった
想いを閉じ込めたままの
こころの中 魔法のフルーツ
食べれば伝わる... なんてね

教室で待ってたの、まだ
偶然だといいわけしてる
その笑顔はたぶん 誰かのモノ

夢がわたしの願いを叶えるなら
そっとあげたいプレゼントよ
あなたの虹 しあわせに届く橋へと変えるわ
手を振ってね
いいの いいの見つめていたいだけなの...

子どもの頃 観覧車は
トキメキ誘うお楽しみ
だけど雨で 廻らないのね
みんなどこかに隠れてる

色んなコトあったの、でも
変われないわ昔のままよ
優しさに甘えて 泣きそうだし

歩きながらも言葉にならないから
空を見上げて溜め息ペイヴメント
会いたいのにどうしたらいいの
わたしの日記には書いてないわ
まだね まだね近づく勇気持てない...

会いたいのにねどうしたら会えるかな？
教科書どこにも載ってないの
胸いっぱいのあなたへの恋を
内緒で内緒で祈った時

夢がわたしの願いを叶えるなら
そっとあげたいプレゼントよ
あなたの虹 しあわせに届く橋へと変えるわ
手を振ってね
いいの いいの見つめていたいだけなの...

Regenbogenfarben Sentimental

Was ich nicht mal meinen Freunden sagen konnte,
Gefühle, die ich eingeschlossen halte
in meinem Herzen – eine magische Frucht.
Wenn man sie isst, verstehst du... nur ein Scherz.

Ich habe im Klassenzimmer gewartet, immer noch,
rede mir ein, es sei Zufall.
Dieses Lächeln gehört wahrscheinlich jemand anderem.

Wenn Träume meine Wünsche erfüllen könnten,
würde ich dir heimlich ein Geschenk geben.
Ich werde deinen Regenbogen in eine Brücke zum Glück verwandeln.
Winke mir zu, ja?
Es ist okay, es ist okay, ich will dich nur ansehen...

Als Kind war das Riesenrad
ein aufregendes Vergnügen, das Herzklopfen brachte.
Aber wegen des Regens dreht es sich nicht, nicht wahr?
Alle haben sich irgendwo versteckt.

Viele Dinge sind passiert, aber
ich kann mich nicht ändern, bin immer noch wie früher.
Ich verlasse mich auf deine Güte und bin den Tränen nah.

Weil mir beim Gehen die Worte fehlen,
schaue ich zum Himmel und seufze auf dem Pflaster.
Ich will dich sehen, aber was soll ich tun?
Das steht nicht in meinem Tagebuch.
Noch nicht, noch nicht habe ich den Mut, mich dir zu nähern...

Ich will dich sehen, aber wie kann ich dich treffen?
Das steht in keinem Lehrbuch.
Meine Liebe zu dir, die mein Herz erfüllt,
als ich heimlich, heimlich dafür betete,

Wenn Träume meine Wünsche erfüllen könnten,
würde ich dir heimlich ein Geschenk geben.
Ich werde deinen Regenbogen in eine Brücke zum Glück verwandeln.
Winke mir zu, ja?
Es ist okay, es ist okay, ich will dich nur ansehen...