Paroles et traduction 橋本みゆき - 虹色センチメンタル

虹色センチメンタル

友達にも言えなかった
想いを閉じ込めたままの
こころの中 魔法のフルーツ
食べれば伝わる... なんてね

教室で待ってたの、まだ
偶然だといいわけしてる
その笑顔はたぶん 誰かのモノ

夢がわたしの願いを叶えるなら
そっとあげたいプレゼントよ
あなたの虹 しあわせに届く橋へと変えるわ
手を振ってね
いいの いいの見つめていたいだけなの...

子どもの頃 観覧車は
トキメキ誘うお楽しみ
だけど雨で 廻らないのね
みんなどこかに隠れてる

色んなコトあったの、でも
変われないわ昔のままよ
優しさに甘えて 泣きそうだし

歩きながらも言葉にならないから
空を見上げて溜め息ペイヴメント
会いたいのにどうしたらいいの
わたしの日記には書いてないわ
まだね まだね近づく勇気持てない...

会いたいのにねどうしたら会えるかな？
教科書どこにも載ってないの
胸いっぱいのあなたへの恋を
内緒で内緒で祈った時

夢がわたしの願いを叶えるなら
そっとあげたいプレゼントよ
あなたの虹 しあわせに届く橋へと変えるわ
手を振ってね
いいの いいの見つめていたいだけなの...

Rainbow Sentimentality

I couldn't even tell my friends,
Keeping my feelings locked inside,
A magical fruit in my heart,
If I eat it, they'll be conveyed... Just kidding.

I'm still waiting for you in the classroom,
Making excuses that it's a coincidence,
That smile is probably for someone else.

If dreams could grant my wish,
I'd give you a little present,
Turning your rainbow into a bridge to happiness,
So wave to me.
It's okay, It's okay, I just want to watch you...

As a child, the Ferris wheel
Promised exciting thrills,
But in the rain, it doesn't turn,
And everyone is hiding somewhere.

A lot has happened, but still,
I haven't changed from the old days,
I depend on your kindness and feel like crying.

I can't put it into words as I walk,
So I look up at the sky and sigh,
I want to see you, but what should I do?
My diary doesn't have it written down.
I still, I still don't have the courage to approach you...

I want to see you, but how can I?
It's not written in any textbook.
My heart is filled with my love for you,
When I prayed in secret.

If dreams could grant my wish,
I'd give you a little present,
Turning your rainbow into a bridge to happiness,
So wave to me.
It's okay, It's okay, I just want to watch you...