Paroles et traduction 橋本みゆき - 虹色センチメンタル

虹色センチメンタル

友達にも言えなかった
想いを閉じ込めたままの
こころの中 魔法のフルーツ
食べれば伝わる... なんてね

教室で待ってたの、まだ
偶然だといいわけしてる
その笑顔はたぶん 誰かのモノ

夢がわたしの願いを叶えるなら
そっとあげたいプレゼントよ
あなたの虹 しあわせに届く橋へと変えるわ
手を振ってね
いいの いいの見つめていたいだけなの...

子どもの頃 観覧車は
トキメキ誘うお楽しみ
だけど雨で 廻らないのね
みんなどこかに隠れてる

色んなコトあったの、でも
変われないわ昔のままよ
優しさに甘えて 泣きそうだし

歩きながらも言葉にならないから
空を見上げて溜め息ペイヴメント
会いたいのにどうしたらいいの
わたしの日記には書いてないわ
まだね まだね近づく勇気持てない...

会いたいのにねどうしたら会えるかな？
教科書どこにも載ってないの
胸いっぱいのあなたへの恋を
内緒で内緒で祈った時

夢がわたしの願いを叶えるなら
そっとあげたいプレゼントよ
あなたの虹 しあわせに届く橋へと変えるわ
手を振ってね
いいの いいの見つめていたいだけなの...

Радужные чувства

Я не могла рассказать даже подругам,
Просто держала чувства взаперти.
В моем сердце – волшебный фрукт,
Говорят, съешь – и признаешься... Эх, если бы.

Я ждала тебя в классе, до сих пор жду,
Убеждая себя, что это случайность.
Твоя улыбка, наверное, предназначена кому-то другому.

Если бы сон мог исполнить мое желание,
Я бы тихонько подарила тебе этот подарок.
Твоя радуга – я превращу ее в мост, ведущий к счастью.
Помаши мне рукой.
Все в порядке, все в порядке, я просто хочу смотреть на тебя...

В детстве колесо обозрения
Было волнующим развлечением,
Но сегодня дождь, и оно не крутится.
Все попрятались кто куда.

Многое случилось, но...
Я не могу измениться, все как раньше.
Злоупотребляю твоей добротой, сейчас расплачусь.

Я не могу произнести ни слова, даже когда мы идем рядом.
Вздыхаю, глядя в небо, и шагаю по тротуару.
Хочу встретиться с тобой, но как же это сделать?
Об этом не написано в моем дневнике.
Еще нет, еще нет, у меня не хватает смелости приблизиться...

Хочу встретиться с тобой, но как же мне это сделать?
В учебнике об этом ничего не написано.
Эта любовь к тебе переполняет мое сердце.
Когда я тайно, втайне молилась...

Если бы сон мог исполнить мое желание,
Я бы тихонько подарила тебе этот подарок.
Твоя радуга – я превращу ее в мост, ведущий к счастью.
Помаши мне рукой.
Все в порядке, все в порядке, я просто хочу смотреть на тебя...