Paroles et traduction 橋本仁 - Star Platinum
黙ったままアイツが
見つめたのは
Silently,
he
gazed
upon
宿命の★(ほし)
運命の彼方
The
star-crossed
destiny,
the
beyond
その身体に宿した
熱き血潮
Within
his
body,
he
bore
守るための強さ
白金(プラチナ)
A
searing
blood,
strength
to
protect
「吐き気がするほどの悪なら
“If
thou
art
wicked
enough
to
make
me
puke,”
迷わずブチのめすだけ」
“I
shall
not
hesitate
to
pound
thee.”
Breakin¥
out!
Breakin¥
out!
放て拳
敵(ヤツ)を捕らえろ
Unleash
thy
fist,
ensnare
thine
enemy
冷静な激情は
罪じゃあないさ
A
calm
passion
is
not
a
sin
睨みつけた
闇間の先へ
He
glared
into
the
darkness
beyond
その正義を
裁きを
撃ち込め
And
fired
his
justice,
his
judgment
スタープラチナ!
Star
Platinum!
男達は砂漠の旅路をゆく
Men
traverse
the
desert
journey
それぞれの性(さが)
色褪せた写真
Each
with
their
own
nature,
faded
photographs
ひと時の休息を
絆にして
A
brief
respite,
their
bond
now
stronger
進むことが使命
白金(プラチナ)
To
advance
is
their
mission
朝日にたたずむ影像(シルエット)
無口なアイツの背中
In
the
dawn's
embrace,
the
silhouette,
my
taciturn
companion's
back
Break
your
World!
Break
your
World!
地の果てまで
響け雄叫び
Let
your
roar
resound
to
the
ends
of
the
earth
連打するスピードが
無情を叩く
A
relentless
speed
that
batters
without
mercy
時を超えて
引き継ぐ能力(ちから)
A
power
that
transcends
time
やれやれだぜ
呟く軌跡は
“Good
grief,”
he
murmurs,
his
legacy
etched
スタープラチナ!
Star
Platinum!
Breakin¥
out!
Breakin¥
out!
放て拳
敵(ヤツ)を捕らえろ
Unleash
thy
fist,
ensnare
thine
enemy
冷静な激情は
罪じゃあないさ
A
calm
passion
is
not
a
sin
睨みつけた
闇間の先へ
He
glared
into
the
darkness
beyond
その正義を
裁きを
撃ち込め
And
fired
his
justice,
his
judgment
スタープラチナ!
Star
Platinum!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.