Paroles et traduction 櫻井敦司 - 雨音はショパンの調べ -I LIKE CHOPIN-

雨音はショパンの調べ -I LIKE CHOPIN-

耳をふさぐ 指をくぐり
心 痺（しび）らす 甘い調べ
止めて あのショパン
彼にはもう会えないの
Rainy Days 断ち切れず
窓を叩かないで
Rainy Days 気休めは麻薬 Ah

ひざの上に ほほをのせて
「好き」とつぶやく雨の調べ
やめて そのショパン
思い出ならいらないわ
Rainy Days 特別の
人でなくなるまで
Rainy Days 暗号のピアノ Ah

Rainy Days 断ち切れず
影にふり返れば
Rainy Days たそがれの部屋は Ah

Rainy Days 特別の人は
胸に生きて
Rainy Days 合鍵を回す ショパン Ah

Chopin's Notes are Like the Sound of Rain -I LIKE CHOPIN-

Your fingers slip past my resisting ears
Sweet melodies that numb my heart
Please stop, dear Chopin,
I can never meet him again.
Rainy Days, I can't break free,
Please stop tapping on the window.
Rainy Days, this idle comfort, ah

My head on your lap,
The rain whispers "I love you,"
Please stop, dear Chopin,
I don't need those memories,
Rainy Days, so special,
Making me lose myself.
Rainy Days, a cryptic piano, ah

Rainy Days, I can't break free,
And when I turn to the shadows,
Rainy Days, the twilight room, ah

Rainy Days, the special one
Lives on in my heart,
Rainy Days, I turn the key, dear Chopin, ah