Paroles et traduction 歐倩怡 - 如果這是愛
曲:
柳重言
词:
凌东成
编:
金培达
Musique:
Liu
Chongyan
Paroles:
Ling
Dongcheng
Arrangement:
Jin
Peida
深宵一点钟醒来
Je
me
réveille
à
une
heure
du
matin
心思思脑里在转
Mes
pensées
tournent
dans
ma
tête
心底翻起爱恋
L'amour
grandit
dans
mon
cœur
独望着漫漫长夜
Je
regarde
la
longue
nuit
迷迷糊糊来电里
Dans
le
téléphone
qui
sonne
au
milieu
de
la
nuit
仿似你的声限
J'entends
ta
voix
知不知心中想你
Sais-tu
que
je
pense
à
toi
可不可即刻找到你
Puis-je
te
trouver
maintenant
?
心犹疑
偏想放肆
Mon
cœur
est
indécis,
mais
je
veux
me
laisser
aller
我却说
昨晚梦里
Je
te
dis
que
dans
mon
rêve
hier
soir
看见你唱那为我写出的爱诗
Je
t'ai
vu
chanter
le
poème
d'amour
que
tu
as
écrit
pour
moi
如果这是爱说出心中意思
Si
c'est
de
l'amour,
dis-le
de
ton
cœur
无需对着我掩饰心思心意
N'aie
pas
besoin
de
me
cacher
tes
pensées
et
tes
sentiments
如果你问我几多初恋故事
Si
tu
me
demandes
combien
d'histoires
d'amour
j'ai
vécues
才知道我今天终于开始
Je
sais
que
j'ai
enfin
commencé
aujourd'hui
如果这是爱说出心中意思
Si
c'est
de
l'amour,
dis-le
de
ton
cœur
来给我奉上甜蜜梦样温暖
Offre-moi
la
douceur
et
la
chaleur
d'un
rêve
别让我揣测怀疑
Ne
me
laisse
pas
deviner
et
douter
诚恳加真挚
Sincèrement
et
avec
passion
但愿能为你说出
J'espère
pouvoir
dire
pour
toi
愿意
Oui
深宵一点钟醒来
Je
me
réveille
à
une
heure
du
matin
心思思脑里在转
Mes
pensées
tournent
dans
ma
tête
心底翻起爱恋
L'amour
grandit
dans
mon
cœur
独望着漫漫长夜
Je
regarde
la
longue
nuit
迷迷糊糊来电里
Dans
le
téléphone
qui
sonne
au
milieu
de
la
nuit
仿似你的声限
J'entends
ta
voix
知不知心中想你
Sais-tu
que
je
pense
à
toi
可不可即刻找到你
Puis-je
te
trouver
maintenant
?
心犹疑
偏想放肆
Mon
cœur
est
indécis,
mais
je
veux
me
laisser
aller
我却说
昨晚梦里
Je
te
dis
que
dans
mon
rêve
hier
soir
看见你唱那为我写出的爱诗
Je
t'ai
vu
chanter
le
poème
d'amour
que
tu
as
écrit
pour
moi
如果这是爱说出心中意思
Si
c'est
de
l'amour,
dis-le
de
ton
cœur
无需对着我掩饰心思心意
N'aie
pas
besoin
de
me
cacher
tes
pensées
et
tes
sentiments
如果你问我几多初恋故事
Si
tu
me
demandes
combien
d'histoires
d'amour
j'ai
vécues
才知道我今天终于开始
Je
sais
que
j'ai
enfin
commencé
aujourd'hui
如果这是爱说出心中意思
Si
c'est
de
l'amour,
dis-le
de
ton
cœur
来给我奉上甜蜜梦样温暖
Offre-moi
la
douceur
et
la
chaleur
d'un
rêve
别让我揣测怀疑
Ne
me
laisse
pas
deviner
et
douter
诚恳加真挚
Sincèrement
et
avec
passion
但愿能为你说出
J'espère
pouvoir
dire
pour
toi
愿意
Oui
如果这是爱说出心中意思
Si
c'est
de
l'amour,
dis-le
de
ton
cœur
来给我奉上甜蜜梦样温暖
Offre-moi
la
douceur
et
la
chaleur
d'un
rêve
别让我揣测怀疑
Ne
me
laisse
pas
deviner
et
douter
诚恳加真挚
Sincèrement
et
avec
passion
但愿能为你说出
J'espère
pouvoir
dire
pour
toi
愿意
Oui
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.