唐诗联唱 - 段丽阳 traduction en allemand

唐诗联唱

床前明月光疑是地上霜
举头望明月低头思故乡
床前明月光疑是地上霜
举头望明月低头思故乡

锄禾日当午 汗滴禾下土
谁知盘中餐 粒粒皆辛苦
锄禾日当午 汗滴禾下土
谁知盘中餐 粒粒皆辛苦

春眠不觉晓处处闻啼鸟
夜来风雨声花落知多少
春眠不觉晓处处闻啼鸟
夜来风雨声花落知多少

红豆生南国春来发几枝
劝君多采撷此物最相思
红豆生南国春来发几枝
劝君多采撷此物最相思
劝君多采撷此物最相思

Tang-Gedichte Potpourri

Mondlicht vor meinem Bett, scheint wie Reif auf dem Boden.
Hebe den Kopf, blick' zum hellen Mond, senke den Kopf, denk' an die Heimat.
Mondlicht vor meinem Bett, scheint wie Reif auf dem Boden.
Hebe den Kopf, blick' zum hellen Mond, senke den Kopf, denk' an die Heimat.

Hacken bei Mittagssonne, Schweiß tropft in die Erde unterm Halm.
Wer weiß schon bei der Mahlzeit im Teller, jedes Korn ist bittere Müh'.
Hacken bei Mittagssonne, Schweiß tropft in die Erde unterm Halm.
Wer weiß schon bei der Mahlzeit im Teller, jedes Korn ist bittere Müh'.

Frühlingsschlaf, unbemerkt der Morgen graut, überall hört man Vogelgesang.
Nachts Geräusch von Wind und Regen, wie viele Blüten fielen wohl?
Frühlingsschlaf, unbemerkt der Morgen graut, überall hört man Vogelgesang.
Nachts Geräusch von Wind und Regen, wie viele Blüten fielen wohl?

Rote Bohnen wachsen im Südland, im Frühling treiben sie manchen Zweig.
Ich rate dir, pflücke ihrer viele, dies ist das stärkste Zeichen der Sehnsucht.
Rote Bohnen wachsen im Südland, im Frühling treiben sie manchen Zweig.
Ich rate dir, pflücke ihrer viele, dies ist das stärkste Zeichen der Sehnsucht.
Ich rate dir, pflücke ihrer viele, dies ist das stärkste Zeichen der Sehnsucht.