Paroles et traduction 毛不易 - 一程山路

一程山路

青石板留著誰的夢啊
一場秋雨 又落一地花
旅人匆匆地趕路啊
走四季 訪人家
如同昨夜天光乍破了遠山的輪廓
想起很久之前我們都忘了說
一葉曲折過后 又一道坎坷
走不出 看不破
山谷的薄霧吻着煙霞
枯葉之下 藏多少情話
劃破天空的歸鳥啊
它不問 你不答
如同昨夜天光乍破了遠山的輪廓
想起很久之前我們都忘了說
一葉曲折過后 又一道坎坷
走不出 看不破
潺潺流水终于穿過了群山一座座
好像多年之后你依然執著
白雲是否也聽過你的訴說
笑著你 笑著我
白雲是否也聽過你的訴說
笑著你 笑著我

A Mountain Path

Who's dream is etched in the bluestone slabs?
Autumn rain falls, scattering flowers on the ground.
The traveler hurries on his way,
Through all four seasons, visiting distant homes.
Like the morning light that broke through the distant mountains last night,
I remember how long ago we both forgot to speak.
After one twist and turn, another hurdle appears,
I can't walk out, I can't see through.
The thin mist from the valley kisses the haze.
Beneath the withered leaves lie countless love words.
The migratory birds that cut across the sky,
They don't ask, you don't answer.
Like the morning light that broke through the distant mountains last night,
I remember how long ago we both forgot to speak.
After one twist and turn, another hurdle appears,
I can't walk out, I can't see through.
The murmuring water finally flows through the myriad mountains,
Like the years that passed and still you clung on.
Have the white clouds heard your story?
Laughing at you, laughing at me.
Have the white clouds heard your story?
Laughing at you, laughing at me.