Paroles et traduction 毛不易 - 南一道街

南一道街

小鎮的深處一條長長的街巷
高高的紅磚房
舊舊的玻璃窗
蜿蜒的藤蔓帶著淡淡泥土香
纏繞這慢慢的時光
日落前 揮揮手
說他沒有等太久
夜如水 月如鉤
總有人等在回家的路口
熟悉的地方 依然安詳
歲月不改他模樣
風吹過樹梢 沙沙的響
把故事慢慢講
一份雙層漢堡加個大薯
放學以後 跟著一群校花走過那條馬路
又在學校 上課做了 一整天 白日夢
偷窺同桌 考卷反而 他也盯 白紙愣
考試考砸週末還是party亮相 郎姆對可樂
打開whiskey 來我跟你喝
我跟你喝 跟你嘚瑟 跟你吹牛
左前方的姑娘使我鼻血在流
提醒自己不要害羞
喝到吐了也得保持清醒
也得死硬撐到黎明
最醺醺晃悠悠走進家門
被父母打罵後鑽進被窩
妄想女神紅唇
熟悉的地方 依然安詳
歲月不改他模樣
風吹過樹梢 沙沙的響
把故事慢慢講
第二天醒酒前
兄弟們咖啡廳見
Talkin bout how we gonna get rich
Next weekend how we gonna get lit
聊不根據理想
聊幻想中對象
會想生活也就這些凡事
凡是這些凡事使我坦實
不停迴圈
青年走來毫無營養價值
毫無營養價值
生在洛城毫無營養價值
斷線的風箏 掛在樹上
心心念念不能忘
小小的夢啊 長出翅膀
就在這裡啟航
啦啦啦啦

Nan Yi Dao Jie (Southern Alley Number One)

Deep in the town, a long and narrow alleyway
Tall red brick houses,
Old and weathered glass windows,
Twisting vines carry a faint earthen fragrance,
Entwining the slow-passing time.
Before the sun sets, I wave to you,
Saying I didn't let you wait too long.
The night is like water, the moon like a hook,
There's always someone waiting at the mouth of the alley.
A familiar place, still peaceful,
Years haven't changed its appearance.
The wind blows through the treetops, rustling softly,
Telling its stories slowly.
A double cheeseburger and large fries,
After school, I walked behind a group of pretty girls,
Daydreaming in class all day,
Secretly glancing at my deskmate's test paper, he also stared at the blank page.
Flunked the test, but still showed up at the party on the weekend, rum and coke,
Open the whiskey, let's have a drink.
Let's drink, brag and boast.
The girl in front of me makes my nose bleed.
Remind myself not to be shy.
Drink until I puke, but I have to stay sober,
And endure until dawn,
Stumbling home, drunk,
Get scolded by my parents and crawl into bed,
Dreaming of my goddess's red lips.
A familiar place, still peaceful,
Years haven't changed its appearance.
The wind blows through the treetops, rustling softly,
Telling its stories slowly.
Before I sober up the next day,
Meet my buddies at the coffee shop,
Talkin' bout how we gonna get rich,
Next weekend how we gonna get lit.
Chatting about unrealistic dreams,
Talking about our fantasy partners,
This is what life is all about,
It keeps me honest.
An endless loop,
Young people, with no nutritional value,
No nutritional value.
Living in Los Angeles has no nutritional value.
A broken kite, hanging on a tree,
Unforgettable thoughts,
Small dreams, grow wings,
Start from here.
La la la la